1 00:00:08,094 --> 00:00:15,752 ΗΡΩΙΚΟΙ ΑΕΤΟΙ 2 00:01:17,005 --> 00:01:18,252 ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΟΡΟΦΟ 3 00:01:18,452 --> 00:01:21,866 Όταν η ομίχλη, η βροχή ή το χιόνι 4 00:01:22,152 --> 00:01:25,142 καταλαμβάνουν τον αέρα στον οποίο θα πετάξουν. 5 00:01:25,423 --> 00:01:28,000 Μέχρι πολύ πρόσφατα, κανένας πιλότος δεν τόλμησε να πετάξει 6 00:01:28,200 --> 00:01:30,463 σε κλιματολογικές συνθήκες μηδενικό ταβάνι. 7 00:01:30,663 --> 00:01:32,471 Τότε το πιλότοι αεροπορικής αποστολής, 8 00:01:32,671 --> 00:01:35,864 που ρισκάρουν τη ζωή τους, Κατέκτησαν το μηδέν ταβάνι. 9 00:01:36,064 --> 00:01:38,828 Τα τρέχοντα επισημασμένα αεροπορικά δρομολόγια, 10 00:01:39,213 --> 00:01:41,136 οι ειδικοί στη ραδιομετεωρολογία, 11 00:01:41,336 --> 00:01:42,996 συστήματα εξάλειψης του πάγου, 12 00:01:43,196 --> 00:01:45,787 και άλλα στοιχεία, επιτρέπουν εμπορικά αεροπλάνα 13 00:01:45,987 --> 00:01:48,800 προσφέρετε ασφαλή μεταφορά για τη μεταφορά αλληλογραφίας και επιβατών. 14 00:01:49,000 --> 00:01:51,883 Μια ανάμνηση όρασης και στο θάρρος των πρωτοπόρων 15 00:01:52,116 --> 00:01:55,198 που έδωσαν τη ζωή τους στο πρώτες μέρες αυτού του κλάδου 16 00:01:55,398 --> 00:01:57,457 για την ενοποίηση του τομέα του αέρα. 17 00:02:01,413 --> 00:02:04,548 FEDERAL AIRLINES ΝΙΟΥΑΡΚ - ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ 18 00:02:06,820 --> 00:02:10,291 Federal Airlines, Νιούαρκ. Καλώντας τον Payson, αεροπλάνο 3. 19 00:02:11,017 --> 00:02:14,624 Federal Airlines, Νιούαρκ. Καλώντας τον Payson, αεροπλάνο 3. 20 00:02:15,928 --> 00:02:18,269 Payson, γιατί δεν απαντάς; Νιούαρκ. 21 00:02:19,030 --> 00:02:20,089 Καλώντας τον Payson. 22 00:02:20,581 --> 00:02:22,398 - Είσαι σίγουρος ότι το ραδιόφωνο είναι εντάξει; - Ναι, κύριε. 23 00:02:22,598 --> 00:02:23,422 Συνεχίστε να καλείτε. 24 00:02:24,761 --> 00:02:25,559 Les! 25 00:02:25,759 --> 00:02:27,090 Καλώντας τον Payson, αεροπλάνο 3. 26 00:02:27,290 --> 00:02:28,320 Πώς είναι ο καιρός σε Χάρισμπουργκ; 27 00:02:28,520 --> 00:02:29,809 Ο καιρός είναι καλός. 28 00:02:30,140 --> 00:02:32,624 Σύννεφα σε απόσταση 500 m. Ορατότητα: 32 χλμ. 29 00:02:32,824 --> 00:02:34,292 Τι συμβαίνει; - Ο Πέισον δεν απαντά. 30 00:02:34,492 --> 00:02:36,445 - Δεν φταίει ο καιρός. - Δεν χρειάζεται να κατηγορήσεις τίποτα. 31 00:02:36,645 --> 00:02:37,695 Αεροπορικές εταιρείες... 32 00:02:38,068 --> 00:02:40,797 Έλα! Πες κάτι! Προσβολή με! 33 00:02:40,997 --> 00:02:41,889 ΕΝΤΑΞΕΙ. 34 00:02:42,246 --> 00:02:44,636 Στο Χάρισμπουργκ ήταν χωρίς επικοινωνία 10 λεπτά, 35 00:02:44,836 --> 00:02:46,090 αλλά έχει ήδη λυθεί. 36 00:02:46,290 --> 00:02:49,643 - Το σήμα θα τον κρατούσε στη διαδρομή. - Αν βρείτε το σήμα. 37 00:02:49,926 --> 00:02:52,691 Πεδίο κλήσης 12, Ας δούμε αν έχουν νέα. 38 00:02:53,053 --> 00:02:54,995 Το Νιούαρκ καλεί τον Πέισον, αεροπλάνο 3. 39 00:02:55,653 --> 00:02:57,753 Payson, παρακαλώ επιβεβαιώστε τη λήψη του μηνύματος. 40 00:02:58,047 --> 00:03:01,047 Υποδείξτε τη θέση σας και υψόμετρο στο Νιούαρκ αμέσως. 41 00:03:01,849 --> 00:03:03,438 Το Νιούαρκ καλεί τον Πέισον... 42 00:03:03,931 --> 00:03:05,830 ΠΙΛΟΤΟΣ EDDIE PAYSON ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ 3 43 00:03:34,460 --> 00:03:36,583 Ο Νιούαρκ καλεί τον Έντι Πέισον, αεροπλάνο 3. 44 00:03:36,783 --> 00:03:38,254 Πέισον, απάντησε, Νιούαρκ. 45 00:03:45,412 --> 00:03:47,707 Ο Νιούαρκ καλεί τον Έντι Πέισον, αεροπλάνο 3. 46 00:03:48,034 --> 00:03:50,014 Ο Νιούαρκ καλεί τον Έντι Πέισον, αεροπλάνο 3. 47 00:03:50,214 --> 00:03:51,214 Απάντηση, Payson. 48 00:03:52,804 --> 00:03:55,099 Είστε σίγουροι ότι μεταδίδετε; 49 00:03:55,895 --> 00:03:58,131 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, αεροπλάνο 2. 50 00:03:58,466 --> 00:03:59,937 Ραδιοφωνική δοκιμή. Απάντηση. 51 00:04:00,398 --> 00:04:03,623 Tex Clark, αεροπλάνο 2, Νιούαρκ. Σε δέχομαι τέλεια. 52 00:04:04,230 --> 00:04:06,407 - Πολύ ξεκάθαρα φίλε. - Ευχαριστώ. 53 00:04:06,608 --> 00:04:08,545 Αν ήταν καλό, θα το είχαμε ήδη η μισή ώρα αναφορά. 54 00:04:08,745 --> 00:04:10,275 Καλέστε τον Έφορο! 55 00:04:16,699 --> 00:04:18,170 Μην ρίχνεις τα ζάρια, Τζέικ. 56 00:04:18,469 --> 00:04:20,066 Lee Residence. Θέλω να δω το πλάνο. 57 00:04:20,266 --> 00:04:22,744 - Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; - Όχι, όχι σε σένα. Είναι για σένα, Τζέικ. 58 00:04:22,944 --> 00:04:25,741 Πήρα εξάδα και άσο. Πρακτικά έχασες. 59 00:04:25,941 --> 00:04:27,442 Λέγω; Είμαι ο Τζέικ Λι. 60 00:04:27,992 --> 00:04:29,428 Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με την Payson. 61 00:04:29,628 --> 00:04:32,864 Έφυγε εγκαίρως από το Χάρισμπουργκ. Έπρεπε να ανέβει στα τυφλά. 62 00:04:33,979 --> 00:04:36,689 - Είσαι ακόμα στη διαδρομή σου; - Όχι, έχασα το σήμα. 63 00:04:37,116 --> 00:04:40,822 Καλέστε την Payson και τους ελεγκτές μεταξύ Χάρισμπουργκ και Νιούαρκ. 64 00:04:41,023 --> 00:04:45,035 Προειδοποίηση πιλότων κατά την πτήση και προς τις ανατολικές βάσεις. Θα πάω αμέσως. 65 00:04:45,235 --> 00:04:45,981 Τι συμβαίνει; 66 00:04:46,181 --> 00:04:48,684 Έντι Πέισον. Φέρτε το email Πίτσμπουργκ, και δεν απαντά στο ραδιόφωνο. 67 00:04:48,884 --> 00:04:50,708 Αυτό το αγόρι πάντα με τρόμαζε. 68 00:04:51,270 --> 00:04:52,447 Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 69 00:04:54,108 --> 00:04:56,549 Federal Airlines καλώντας τον Payson,... 70 00:04:56,749 --> 00:04:58,739 - Κανένα νέο; - Όχι, κύριε. Τίποτα. 71 00:04:58,939 --> 00:05:00,714 Είναι χειρότερο να περιμένεις παρά να κάνεις η ίδια η διαδρομή. 72 00:05:00,914 --> 00:05:03,834 Πότε στείλατε την πρώτη αναφορά; - Στα 8 λεπτά. 73 00:05:04,034 --> 00:05:05,255 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 74 00:05:05,897 --> 00:05:07,393 Μια άγρια ​​περιοχή με πολλά σπίτια. 75 00:05:07,593 --> 00:05:09,402 Είτε τράκαρε, είτε πήδηξε, ή του τελείωσε το ραδιόφωνο. 76 00:05:09,602 --> 00:05:12,485 - Tex Clark, αεροπλάνο 2, για Newark. - Προχώρα, Τέξας. 77 00:05:12,723 --> 00:05:14,220 Tex Clark, αεροπλάνο 2. 78 00:05:14,730 --> 00:05:17,887 Κρεμάστε ένα φακό ή δυο κεριά πάω να προσγειωθώ. 79 00:05:18,087 --> 00:05:20,752 Εντάξει, Τέξας. Καθαρό πεδίο. Άνεμος: Νότιος, τρεις. Προς τα εμπρός. 80 00:05:20,952 --> 00:05:22,188 Φώτα γηπέδου, Buzz. 81 00:05:22,439 --> 00:05:23,239 Ναι, κύριε. 82 00:05:25,002 --> 00:05:26,886 - Φαλακρός, λάβε Τεξ. - Ναι, κύριε. 83 00:05:27,086 --> 00:05:29,643 Δεν έχει κανείς τίποτα να κάνει; Οικονόμος! 84 00:05:29,843 --> 00:05:30,975 Το 8 ακυρώθηκε; - Όχι, κύριε. 85 00:05:31,175 --> 00:05:33,058 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 86 00:05:34,270 --> 00:05:35,682 Federal Airlines. 87 00:05:37,022 --> 00:05:39,208 Είμαι ο Τζέικ, Έντι. Είσαι καλά; 88 00:05:40,318 --> 00:05:41,436 Ηρεμήστε παιδιά. 89 00:05:42,692 --> 00:05:44,777 Είναι μια ανακούφιση. Πώς είναι το email; 90 00:05:45,191 --> 00:05:45,991 Είναι εντάξει. 91 00:05:46,804 --> 00:05:49,183 Μέσα σε 45 λεπτά, Ένα τρένο φεύγει προς τα ανατολικά. 92 00:05:49,383 --> 00:05:51,591 Στείλε το, θα έρθει ένα φορτηγό για σένα και το αεροπλάνο που συνετρίβη. 93 00:05:51,791 --> 00:05:52,623 Που είναι; 94 00:05:55,734 --> 00:05:56,692 Πολύ καλό Έντι. 95 00:05:59,402 --> 00:06:00,873 Πήδηξε κοντά στο Wanamaker. 96 00:06:02,216 --> 00:06:04,192 - Wanmaker; - Πρέπει να ήταν πολύ αποπροσανατολισμένος. 97 00:06:04,392 --> 00:06:08,231 Είναι στο αγρόκτημα Robin, τρία χιλιόμετρα ανατολικά της πόλης. 98 00:06:08,431 --> 00:06:10,098 Βγες έξω με το φορτηγό! - Ναι, κύριε. 99 00:06:10,298 --> 00:06:12,861 Κοιτάξτε τον χάρτη καιρού, Τζέικ. Υπάρχουν άσχημα νέα. 100 00:06:13,061 --> 00:06:15,359 Οι χαμηλές πιέσεις που περιβάλλουν Το Σινσινάτι πηγαίνει βορειοανατολικά. 101 00:06:15,559 --> 00:06:16,359 Ναί. 102 00:06:16,814 --> 00:06:18,120 Θα πρέπει να φτάσει εδώ την Πέμπτη. 103 00:06:18,320 --> 00:06:20,272 Ναί. Η πρόβλεψή μου είναι καλή ώρα για αύριο, 104 00:06:20,472 --> 00:06:22,156 πτώση της θερμοκρασίας, και μετά ομίχλες, 105 00:06:22,356 --> 00:06:24,945 ακολουθούμενο από ισχυρούς ανέμους, χαλάζι και πάγος. 106 00:06:26,525 --> 00:06:27,874 Ειδοποιήστε το εκδοτήριο εισιτηρίων. 107 00:06:28,074 --> 00:06:31,898 Ακύρωση εμπορικών πτήσεων. Δεν θα ρισκάρουμε μαζί τους. 108 00:06:32,185 --> 00:06:34,504 Οι πιλότοι αλληλογραφίας δεν θα πετάξουν σε κακή κατάσταση. 109 00:06:34,704 --> 00:06:36,456 Ειδοποιήστε το Bellefonte, Cleveland, Κολόμβος και Σικάγο. 110 00:06:36,656 --> 00:06:37,488 Τι κάνεις εδώ; 111 00:06:37,688 --> 00:06:39,430 Το τάβλι είναι για περισσότερα από ένα. 112 00:06:39,630 --> 00:06:41,337 Και οι μοναχικοί άνθρωποι με βαρούσαν... από τότε που σε γνώρισα. 113 00:06:41,537 --> 00:06:42,410 Ναί. 114 00:06:43,723 --> 00:06:44,547 Ναι, είναι αλήθεια. 115 00:06:45,284 --> 00:06:47,814 κι εμένα μου αρέσει παιχνίδια για ζευγάρια. 116 00:06:51,380 --> 00:06:53,520 Ο Τέξας Κλαρκ αναφέρει το δικό του Επιστροφή στο Νιούαρκ. 117 00:06:53,720 --> 00:06:54,942 Γεια σου, Τζέικ. Γεια σου Μαίρη. 118 00:06:55,142 --> 00:06:57,084 - Γεια σας, φίλοι! - Γεια σου, Λου. Tex. 119 00:06:57,490 --> 00:06:59,549 Άκουσα την ταραχή του Payson στο ραδιόφωνο. 120 00:07:00,202 --> 00:07:02,581 Προκάλεσε παρεμβολές στο Amos και ο Άντι. Τι συνέβη; 121 00:07:02,781 --> 00:07:05,891 Χάθηκε στα σύννεφα και Πήδηξα με αλεξίπτωτο. Είναι εντάξει. 122 00:07:06,091 --> 00:07:08,161 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων που παραμένω ολόκληρος. 123 00:07:08,361 --> 00:07:09,829 Μακάρι να ήσουν ολόκληρος! 124 00:07:10,029 --> 00:07:12,226 �Έρχεσαι πάντα να τον δεχτείς πότε προσγειώνεται; 125 00:07:12,426 --> 00:07:15,258 Ναί! Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος σας καλωσορίζει στην άλλη άκρη του δρόμου. 126 00:07:15,458 --> 00:07:17,883 Αγάπη μου, το μόνο πράγμα που κάνω φτάσετε στο Κλίβελαντ 127 00:07:18,083 --> 00:07:19,984 είναι να φωνάξεις τη μητέρα σου. - Δεν φωνάζεις ποτέ τη μητέρα μου! 128 00:07:20,184 --> 00:07:22,184 Θα εκπλαγείτε με αυτό που την αποκαλώ. 129 00:07:24,065 --> 00:07:24,864 Ένα μήνυμα, κύριε Λι. 130 00:07:25,064 --> 00:07:25,864 Σας ευχαριστώ. 131 00:07:28,056 --> 00:07:29,292 Ω, καλά νέα! 132 00:07:32,741 --> 00:07:33,991 Ναί! Τι λέει; 133 00:07:34,977 --> 00:07:37,259 Ο άσωτος γιος επιστρέφει. Ο Ντίζυ Ντέιβις επιστρέφει σπίτι. 134 00:07:37,459 --> 00:07:39,204 Επιστρέφει ο Ντίζυ εδώ; Οταν; 135 00:07:39,542 --> 00:07:41,617 - Γιατί δεν μου το είπες, Τζέικ; - Το κράτησα. 136 00:07:41,817 --> 00:07:44,825 Ντίζυ Ντέιβις! Νόμιζα ότι ήμουν ακόμα στο Ντένβερ. Να επιστρέψω εδώ; 137 00:07:45,025 --> 00:07:45,825 Ναί. 138 00:07:46,302 --> 00:07:48,538 Έρχεται με ένα αεροπλάνο επισκευασμένο στο Σικάγο. 139 00:07:48,975 --> 00:07:51,157 έπρεπε να κάνει προσγείωση αναγκάστηκε στο Κλίβελαντ. 140 00:07:51,357 --> 00:07:52,408 - Τραυματίστηκες; - Όχι. 141 00:07:52,608 --> 00:07:54,555 Δεν τραυματίζεται. Όχι με την τύχη μου... 142 00:07:54,755 --> 00:07:56,285 - Α, όχι! Ζαλισμένος... - Τεξ! 143 00:07:56,549 --> 00:07:58,020 - Ναι, κυρία; - Πάμε! 144 00:07:58,364 --> 00:07:59,861 - Πού πάμε; - Σπίτι. 145 00:08:00,531 --> 00:08:04,237 Θέλω να το δώσεις για ένα τελευταίο κοίτα πριν φτάσει ο Ντίζυ. 146 00:08:05,290 --> 00:08:07,879 Θα μπορούσαν να με κρεμάσουν για ποιο λόγο θα έκανε στη Ντίζυ. 147 00:08:09,083 --> 00:08:11,688 Ίσως κάνω λάθος, Αλλά δεν νομίζω ότι του αρέσει ο Ντίζυ. 148 00:08:11,888 --> 00:08:13,292 Μπορεί να έχεις δίκιο. 149 00:08:13,593 --> 00:08:16,770 Χαίρομαι που σου αρέσει, Θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα. 150 00:08:17,126 --> 00:08:19,194 - Δεν θα είμαι ποτέ σκληρός μαζί σου, Τζέικ. - Αλήθεια; 151 00:08:19,394 --> 00:08:20,195 Ω πραγματικά. 152 00:08:21,997 --> 00:08:24,409 Μπαζ, αύριο θα είμαι στο Μπράουνινγκ. Αν με χρειάζεσαι, τηλεφώνησέ με. 153 00:08:24,609 --> 00:08:25,628 - Ναι, κύριε. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 154 00:08:25,828 --> 00:08:28,299 -Καλησπέρα, κυρία Λι. - Καληνύχτα. 155 00:08:30,823 --> 00:08:32,532 FEDERAL AIRLINES 156 00:08:41,187 --> 00:08:42,141 Μικρόφωνο! 157 00:08:42,817 --> 00:08:43,667 Περίμενε λίγο! 158 00:08:45,906 --> 00:08:47,377 Πώς είσαι, Μάικ; - Γεια σου. 159 00:08:48,717 --> 00:08:50,894 Γυάλισε το πιάτο πριν φύγεις. 160 00:08:52,619 --> 00:08:53,520 Α, φυσικά! 161 00:08:54,717 --> 00:08:56,659 Είχα ξεχάσει γιατί ήρθα. 162 00:08:57,230 --> 00:08:59,642 Ο γιατρός με έστειλε εδώ τέσσερις φορές. 163 00:09:00,686 --> 00:09:02,433 Θα την αφήσω να νιώθει υπέροχα, Τζέικ. 164 00:09:03,420 --> 00:09:06,773 Κάνεις καλή δουλειά. Μην ανησυχείς πολύ. 165 00:09:10,809 --> 00:09:12,220 - Γεια σου Αλ. - Γεια σου, Τζέικ. 166 00:09:12,420 --> 00:09:13,762 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Πήγα στο Μπράουνινγκ. 167 00:09:13,962 --> 00:09:16,017 Η έκθεση για μια νέα μεταφορά. Βόμβος! 168 00:09:16,217 --> 00:09:18,747 Δώσε μου το δελτίο καιρού. Τι πιστεύεις; 169 00:09:19,141 --> 00:09:21,049 Ταχύτητα πλεύσης, 350. Φαίνεται ψηλή. 170 00:09:21,249 --> 00:09:23,220 Λέει ο πιλότος δοκιμής που θα το ξεπεράσει. 171 00:09:23,420 --> 00:09:25,283 Στον γέρο αρέσει ο βομβιστής Άνταμς. 172 00:09:25,483 --> 00:09:28,825 Αυτό το νέο αεροπλάνο κάνει το Ο Άνταμς μοιάζει με παλιό σκουπίδι. 173 00:09:29,025 --> 00:09:31,143 Αλλά τώρα δεν το σκέφτομαι αυτό. 174 00:09:31,452 --> 00:09:33,165 -Τι σκέφτεσαι; - Σε πολλά πράγματα. 175 00:09:33,365 --> 00:09:34,895 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. - Ντίζυ Ντέιβις. 176 00:09:35,225 --> 00:09:37,637 Δεν είναι ακόμα εδώ και Είναι ήδη έτοιμος για τα κόλπα του. 177 00:09:38,100 --> 00:09:40,045 Η προσγείωση συντριβής ήταν πλαστό. -Πώς το ξέρεις; 178 00:09:40,245 --> 00:09:41,667 Με αναφορά από το Κλίβελαντ. 179 00:09:41,867 --> 00:09:44,150 Το μόνο λάθος που βρήκαν ήταν ότι το πηνίο παραγωγής 180 00:09:44,350 --> 00:09:45,586 είχε ξεσκιστεί. 181 00:09:46,405 --> 00:09:47,016 Σχισμένο; 182 00:09:47,216 --> 00:09:48,981 Φυσικά, το έκανε μόνος του. 183 00:09:49,340 --> 00:09:51,620 Επέστρεψε στο αεροπλάνο με μια λιμουζίνα γεμάτο ομορφιές. 184 00:09:51,820 --> 00:09:55,644 Αποχαιρέτησε με ένα φιλί και άρχισε να πετάξει με 24 ώρες καθυστέρηση. 185 00:09:57,368 --> 00:09:59,487 Γιατί δεν περιμένεις να ακούσεις το Ζαλισμένη έκδοση; 186 00:09:59,687 --> 00:10:01,171 Θα μας πει ένα καλό! Ως συνήθως. 187 00:10:01,371 --> 00:10:03,213 Σου λέω, η ζάλη είναι απειλή. 188 00:10:03,413 --> 00:10:05,472 Και ο καλύτερος πιλότος σε αυτή την εταιρεία. 189 00:10:05,803 --> 00:10:08,260 Και πάλι στον Τύπο: Αναγκαστική προσγείωση αεροπλάνου αλληλογραφίας. 190 00:10:08,460 --> 00:10:10,609 Δεν είχε αλληλογραφία. Έφερε ένα επισκευασμένο αεροπλάνο. 191 00:10:10,809 --> 00:10:12,398 Ο Τύπος δεν θα το δημοσιεύσει. 192 00:10:12,672 --> 00:10:14,704 Έχουμε καλό ιστορικό, και θέλουμε να το διατηρήσουμε. 193 00:10:14,904 --> 00:10:18,035 Ο Payson έχει μια δικαιολογία, αλλά ο Ντίζυ δεν έχει κανένα. 194 00:10:18,379 --> 00:10:21,556 Δεν υπήρξε ποτέ αξιόπιστος. Και δεν ξέρω γιατί τον θέλεις εδώ. 195 00:10:23,165 --> 00:10:24,342 Κάτσε για λίγο. 196 00:10:25,947 --> 00:10:28,507 Και χαλαρώστε. Θα σας κάνω μια ομιλία. 197 00:10:28,707 --> 00:10:29,671 Πολύ καλό. Βλαστός. 198 00:10:29,871 --> 00:10:31,964 Ποιος έκανε την πρώτη πτήση νύχτα πάνω από τις Αλεγένιες; 199 00:10:32,164 --> 00:10:34,663 Ντίζυ Ντέιβις. Σε ένα παλιό Δ.Χ. 200 00:10:35,073 --> 00:10:37,037 Όταν δεν υπήρχαν φάροι ή φωτισμένα αεροδρόμια. 201 00:10:37,237 --> 00:10:40,940 Ποιος ζήτησε το ραδιόφωνο μέχρι Αποφασίσατε να ξοδέψετε κάποια χρήματα; 202 00:10:41,140 --> 00:10:44,012 Ποιος πήγε να συλλέξει τις πληροφορίες σχετικά με τις πτήσεις στα τυφλά, 203 00:10:44,212 --> 00:10:46,036 και γύρισε βυθισμένος στην ομίχλη; 204 00:10:47,156 --> 00:10:50,196 Αν δεν ήταν αυτός, θα συνεχίζαμε με: "είναι συννεφιά!" 205 00:10:50,396 --> 00:10:53,906 Οι πιλότοι κοίταξαν έξω από το παράθυρο και είπαν: «Α, βρέχει!» 206 00:10:54,106 --> 00:10:57,577 Και επέστρεψαν στο κρεβάτι. το έκανα. - Και τώρα επιστρέφει γιατί... 207 00:10:57,900 --> 00:11:01,001 ...είχε ένα ατύχημα όταν πήγαινε με σύζυγο βουλευτή. 208 00:11:01,201 --> 00:11:02,999 Ψηφίζουν τους νόμους περί αλληλογραφίας! - Αυτό είναι προσωπικό. 209 00:11:03,199 --> 00:11:05,191 Δεν έχει να κάνει με τις ικανότητές του. 210 00:11:05,391 --> 00:11:08,212 Dizzy Davis, αεροπλάνο 22, Καλώντας το Νιούαρκ. 211 00:11:08,522 --> 00:11:09,322 Προχώρα. 212 00:11:09,560 --> 00:11:11,998 Βρίσκομαι στην κορυφή της Σαρόν. Υψόμετρο: 2.000 πόδια. 213 00:11:12,198 --> 00:11:14,864 Θερμοκρασία: 9 βαθμούς Κελσίου. Ορατότητα: απεριόριστη. 214 00:11:15,064 --> 00:11:17,017 Οροφή: 3.000 πόδια. Διάσπαρτα σύννεφα. 215 00:11:17,217 --> 00:11:18,075 ΕΝΤΑΞΕΙ. 216 00:11:18,423 --> 00:11:21,129 Πόσο μου λείπεις, αγαπητέ παλιό φίλο. 217 00:11:21,465 --> 00:11:23,931 - Πώς είναι ο Τζέικ; Πες του ότι... - Κανόνας αριθ. 3: 218 00:11:24,131 --> 00:11:26,847 «Οι πιλότοι δεν θα αποδώσουν ιδιωτικές συνομιλίες κατά την πτήση». 219 00:11:27,047 --> 00:11:28,846 Εντάξει, Τοουτς. Ξέρω να διαβάζω. 220 00:11:29,294 --> 00:11:30,589 Μιλώντας για τον διάβολο... 221 00:11:31,078 --> 00:11:32,196 Σωστή έκφραση. 222 00:11:32,415 --> 00:11:34,589 Ένα θα σου πω... Δώσε μου ένα, θέλεις; 223 00:11:34,789 --> 00:11:35,589 Σαφής. 224 00:11:36,704 --> 00:11:40,116 Ο Dizzy, ο Tex Clark και εγώ είμαστε οι βετεράνων αυτού του τμήματος. 225 00:11:40,370 --> 00:11:42,099 Ήμασταν μαζί στον πόλεμο. 226 00:11:42,299 --> 00:11:44,791 Ο Ντίζυ ήταν ο μικρότερος και Του έμαθα να πετάει. 227 00:11:44,991 --> 00:11:46,126 Τρεις εβδομάδες αργότερα, Με δίδαξε. 228 00:11:46,326 --> 00:11:48,753 Καθαρός συναισθηματισμός, Τζέικ. Δεν με ενδιαφέρει το παρελθόν. 229 00:11:48,953 --> 00:11:49,978 Έχουμε μια επιχείρηση. 230 00:11:50,178 --> 00:11:52,239 Εάν οι πιλότοι δεν προσαρμοστούν Οι απαιτήσεις φεύγουν. 231 00:11:52,439 --> 00:11:54,011 - Έχουν κάνει τα αεροπορικά δρομολόγια. - Και το εκτιμούμε. 232 00:11:54,211 --> 00:11:55,842 - Και αυτοί. - Δεν μπορεί να βοηθήσει, 233 00:11:56,042 --> 00:11:57,995 συγκρίνει τον Ντέιβις με τους νέους από σήμερα. 234 00:11:58,195 --> 00:12:01,103 Αποφοίτησε και μορφώθηκε για αυτή τη δουλειά. 235 00:12:01,465 --> 00:12:04,760 Δεν θα έκαναν ποτέ τίποτα τρελό, Και εξάλλου είναι καλοί πιλότοι. 236 00:12:05,777 --> 00:12:06,777 Αλ, άκου αυτό. 237 00:12:08,146 --> 00:12:10,827 Σε αυτή τη διαίρεση είμαι εγώ που Προσλάβετε και απολύστε πιλότους. 238 00:12:11,027 --> 00:12:13,969 Και όσο έχω δουλειά, Ο Dizzy Davis επίσης. 239 00:12:15,057 --> 00:12:15,940 Πολύ καλό, Τζέικ. 240 00:12:16,737 --> 00:12:18,889 Αλλά αν κάνετε άλλο λάθος, φεύγει 241 00:12:19,324 --> 00:12:21,677 Ακόμα κι αν πρέπει να πας μαζί του. - Ευχαριστώ. 242 00:12:28,958 --> 00:12:31,640 Ο Νιούαρκ καλεί τον Ντέιβις, αεροπλάνο 22. 243 00:12:32,120 --> 00:12:34,633 Έλεγχος ρουτίνας. Αναφορά της θέσης. Απάντηση, Ντέιβις. 244 00:12:34,833 --> 00:12:38,364 Μπορώ μόνο να σου δώσω αγάπη, αγαπημένη μου. 245 00:12:38,698 --> 00:12:39,522 Εντάξει, 22. 246 00:12:40,873 --> 00:12:42,546 Lawson, αεροπλάνο 6, για Newark. 247 00:12:42,910 --> 00:12:43,910 Εμπρός, Λόσον. 248 00:12:44,240 --> 00:12:45,366 Πάω να προσγειωθώ. 249 00:12:45,770 --> 00:12:46,597 Μια στιγμή. 250 00:12:48,666 --> 00:12:52,019 Προσγείωση μαθητή πάνω του πρώτη πτήση Πάρτε άλλη στροφή. 251 00:12:56,059 --> 00:12:58,233 - Μπαζ, ποιος είναι ο πιλότος; -Αγγλος στρατιώτης. 252 00:12:58,667 --> 00:13:01,161 - Υπάρχει μόνο ένας πιλότος. - Είναι η πρώτη του πτήση σόλο. 253 00:13:01,361 --> 00:13:04,382 Μη μου πεις! Τι πιστεύεις; αυτό το κορίτσι; Τι θέλετε; 254 00:13:04,582 --> 00:13:06,945 Τακτική κρατική επιθεώρηση, μέσα σε μια ώρα. 255 00:13:07,145 --> 00:13:08,213 Ευχαριστώ για την ειδοποίηση. 256 00:13:08,413 --> 00:13:09,547 Δεν το χρειαζόμαστε. Είμαστε προετοιμασμένοι. 257 00:13:09,747 --> 00:13:11,230 Αυτό νομίζεις! 258 00:13:16,331 --> 00:13:18,217 - Καλή δουλειά, Τόμι! - Μπράβο, Τόμι! 259 00:13:18,417 --> 00:13:19,535 Μπράβο κορίτσι μου! 260 00:13:20,971 --> 00:13:23,256 Ω, νιώθω σαν άγγελος! 261 00:13:23,641 --> 00:13:25,114 Και εξάλλου, σου μοιάζει. 262 00:13:25,508 --> 00:13:28,273 Σίγουρα αν πήδηξε και κουνούσε το δικό του μπράτσα, θα με κρατούσε εκεί ψηλά. 263 00:13:28,473 --> 00:13:30,393 Κάντε το με δική σας ευθύνη. 264 00:13:30,710 --> 00:13:32,650 Μπορώ μόνο να σου μάθω να πετάς. - Το έκανα σωστά; 265 00:13:32,850 --> 00:13:35,885 Τέλειος! Εκτός από την προσγείωση. Μπήκες πολύ γρήγορα. 266 00:13:36,085 --> 00:13:39,403 Γεια σου, Τζέικ! Τζέικ! Έχω πετάξει μόνος μου για πρώτη φορά. Μόνος! 267 00:13:39,931 --> 00:13:41,455 Υπερβολική εξοικείωση με το αφεντικό, σωστά; 268 00:13:41,655 --> 00:13:43,733 Τζέικ! Μην είσαι τόσο σοβαρός. Δεν είσαι περήφανος; 269 00:13:43,933 --> 00:13:45,304 Λοιπόν φυσικά! Άκου όμως, 270 00:13:45,504 --> 00:13:48,387 μην προσπαθείς να είσαι ο μεγαλύτερος πιλότος ο ταχύτερος του γηπέδου, αλλά ο πιο παλιός. 271 00:13:48,587 --> 00:13:50,029 Τα εγγόνια σας θα το εκτιμήσουν. 272 00:13:50,229 --> 00:13:52,288 Μην ανησυχείς. Δεν θα τρελαθώ. 273 00:13:52,532 --> 00:13:54,180 Ειρηνικός. Να το αγόρι σου. 274 00:13:54,731 --> 00:13:57,496 Tay! Tay! Tay, τα κατάφερα! Το έχω κάνει! 275 00:13:57,800 --> 00:13:59,663 - Το ήξερα. - Ήταν συναρπαστικό! 276 00:13:59,863 --> 00:14:02,493 - Φοβήθηκες; -Φοβισμένος; Νομίζω πως ναι. 277 00:14:03,882 --> 00:14:06,071 Θυμάμαι την πρώτη φορά Πέταξα μόνος μου. 278 00:14:06,387 --> 00:14:09,211 Δεν θα σκεφτείς να μου μιλήσεις για κάτι τόσο μακριά, σωστά; 279 00:14:17,609 --> 00:14:19,708 Μπορείτε να το διαγράψετε από τη λίστα; εγγεγραμμένων αεροσκαφών. 280 00:14:19,908 --> 00:14:21,299 - Το έχω κάνει ήδη. - Πού είναι ο Payson; 281 00:14:21,499 --> 00:14:23,066 Κατέβηκε από το λεωφορείο στο γραφείο του. 282 00:14:23,266 --> 00:14:26,149 Baldy, τι λέει ο κανονισμός; για να φορέσεις καπέλο; 283 00:14:26,972 --> 00:14:28,149 Είσαι πιο όμορφος έτσι. 284 00:14:29,298 --> 00:14:31,353 65 χιλιόμετρα σε αυτοκινητόδρομο με εξογκώματα. 285 00:14:31,553 --> 00:14:33,485 Όπως ακριβώς έχω τον πισινό μου, Δεν θα ξανακαθίσω ποτέ. 286 00:14:33,685 --> 00:14:36,156 Αν αυτό είναι αλήθεια, ίσως γίνεις χρήσιμος. 287 00:14:36,494 --> 00:14:38,987 Σημείο δρόσου: 30. Βαρόμετρο: 29-90. 288 00:14:39,187 --> 00:14:41,305 Άνεμος: Βορειοδυτικός, τρεις. WDRN Σικάγο. 289 00:14:42,022 --> 00:14:43,505 WWGR, Νιούαρκ. Σωστό. 290 00:14:44,973 --> 00:14:46,268 Εντάξει, Έντι, κάτσε. 291 00:14:46,907 --> 00:14:49,613 - Ευχαριστώ, Τζέικ, αλλά... - Έλα. Τι συνέβη; 292 00:14:49,880 --> 00:14:52,755 Πετούσα στα τυφλά βόρεια του σήματος Harrisburg. 293 00:14:52,955 --> 00:14:54,693 Μπορούσα να δω μόνο τον πίνακα ελέγχου. 294 00:14:54,893 --> 00:14:58,038 Δεν μπορούσα να δω ούτε τις άκρες των φτερών. Μετά, έκλεισαν το σήμα. 295 00:14:58,238 --> 00:14:59,356 Ήταν μόνο 10 λεπτά. 296 00:14:59,556 --> 00:15:01,303 ξέρω. Αλλά δεν μπόρεσα να το συντονίσω ξανά. 297 00:15:01,503 --> 00:15:03,403 Έχετε ένα χάρτη, ένα ρολόι και μια πυξίδα. 298 00:15:03,603 --> 00:15:04,413 - Προσπάθησα, αλλά με την ομίχλη... - Όχι, Έντι. 299 00:15:04,613 --> 00:15:06,967 Είναι απλώς μια περίπτωση πιλότου με φόβο. 300 00:15:08,497 --> 00:15:14,511 Φοβηθήκατε πετώντας στα τυφλά. Απομακρύνθηκες από την πινακίδα και χάθηκες. 301 00:15:14,782 --> 00:15:17,086 Φοβόσασταν να πετάξετε στην ομίχλη από φόβο μήπως συντριβεί. 302 00:15:17,286 --> 00:15:20,110 Μετά, πανικοβλήθηκες και πήδηξες 16 χιλιόμετρα βόρεια, 303 00:15:20,310 --> 00:15:23,032 με καθαρό ταβάνι στα 500 μέτρα κάτω από τα σύννεφα. Οχι; 304 00:15:23,232 --> 00:15:24,167 Μάλλον ναι. 305 00:15:24,756 --> 00:15:26,815 Αλλά όλη την ώρα άκουγα μια φωνή εσωτερικό που έλεγε: 306 00:15:27,015 --> 00:15:29,741 «Είναι όλα υποθέσεις, Έντι. «Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι». 307 00:15:29,941 --> 00:15:30,741 Ναι. 308 00:15:31,531 --> 00:15:35,179 Ναι, στον παράδεισο μπορείς να νιώσεις πολύ μόνος όταν πέφτει η ομίχλη. 309 00:15:35,793 --> 00:15:37,912 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας και ξεχάστε αυτή τη φωνή. 310 00:15:38,112 --> 00:15:39,348 Δεν φοβάμαι, Τζέικ. 311 00:15:39,658 --> 00:15:42,727 Πραγματικά... όχι. Προσπάθησα να φέρω το ταχυδρομείο. 312 00:15:43,803 --> 00:15:46,686 Όταν περνάει η ώρα ένας πιλότος, έχει τελειώσει. 313 00:15:47,282 --> 00:15:49,260 Η πρώτη φορά κάνει το το δεύτερο είναι πιο εύκολο. 314 00:15:49,460 --> 00:15:53,181 Και χωρίς να το καταλάβει, έχει προβλήματα όταν ο καιρός είναι τέλειος. 315 00:15:53,381 --> 00:15:54,242 Τζέικ, 316 00:15:54,615 --> 00:15:56,763 Έχω περάσει τη ζωή μου δουλεύοντας να είσαι πιλότος. 317 00:15:56,963 --> 00:15:59,081 Αερομοντελοποίηση, σχολείο, πανεπιστήμιο. 318 00:15:59,733 --> 00:16:01,616 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, έτσι; 319 00:16:02,201 --> 00:16:03,001 Έντι, 320 00:16:03,854 --> 00:16:06,031 αφού σε προσλάβαμε ως πρωτάρη, 321 00:16:06,635 --> 00:16:09,110 όλοι οι πιλότοι έπρεπε περάσουν μια αναφορά για εσάς. 322 00:16:09,310 --> 00:16:10,389 Έχετε ήδη δει τις εκτυπώσεις. 323 00:16:10,589 --> 00:16:13,269 Σε αυτά υπάρχει μια γραμμή που λέει: «Αντίδραση σε έκτακτη ανάγκη». 324 00:16:13,469 --> 00:16:17,057 Θα μπορούσα εξίσου να πω κουράγιο ή κουράγιο, ή όπως θέλετε πείτε το. 325 00:16:17,550 --> 00:16:20,080 Οι αναφορές ήταν καλές, εκτός από αυτή τη γραμμή. 326 00:16:23,163 --> 00:16:24,693 Και τις περισσότερες φορές... 327 00:16:24,893 --> 00:16:26,129 ...μια ερώτηση. 328 00:16:28,862 --> 00:16:31,274 Χθες το βράδυ τους απάντησες σε όλους αυτές οι ερωτήσεις. 329 00:16:33,288 --> 00:16:35,465 Μας κόστισε ένα αεροπλάνο 40.000 δολαρίων. 330 00:16:37,504 --> 00:16:39,504 Έχουν τον οικισμό σας στο γραφείο. 331 00:16:42,780 --> 00:16:44,146 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα να πω. 332 00:16:44,346 --> 00:16:45,146 Τίποτα περισσότερο. 333 00:16:46,429 --> 00:16:48,488 Ήσουν πολύ ειλικρινής μαζί μου, Τζέικ. 334 00:16:49,897 --> 00:16:51,217 Αντίο. - Αντίο. 335 00:16:57,004 --> 00:16:58,212 Κακή στιγμή για το αγόρι. 336 00:16:58,412 --> 00:17:01,308 Στιγμές που θα ήθελα αφήστε αυτή τη θέση περιστρεφόμενης καρέκλας. 337 00:17:01,508 --> 00:17:02,308 Ναί. 338 00:17:03,129 --> 00:17:04,943 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 339 00:17:05,143 --> 00:17:06,221 - Όχι, κύριε. - Μετακίνηση! 340 00:17:06,421 --> 00:17:07,063 Ναι, κύριε. 341 00:17:07,263 --> 00:17:09,298 Ντέιβις, αεροπλάνο 22, καλεί το Νιούαρκ. 342 00:17:09,498 --> 00:17:11,898 - Εμπρός, 22. - Μην είσαι τόσο επίσημος, Μπαζ. 343 00:17:12,098 --> 00:17:14,881 Απλά να σου πω ότι θα προσγειωθώ. Ξεχάστε το μοσχάρι. 344 00:17:15,081 --> 00:17:16,729 Κάντε τον έναν καλό αστακό στο Mamma Gini. 345 00:17:16,929 --> 00:17:18,422 Εντάξει, 22. 346 00:18:10,946 --> 00:18:11,746 Γεια, κοίτα τον! 347 00:18:12,238 --> 00:18:13,038 Γεια σου, Ντίζυ! 348 00:18:13,337 --> 00:18:14,455 Τι κάνετε; Περιμένετε. 349 00:18:15,100 --> 00:18:16,163 Θα κατέβω αμέσως. 350 00:18:16,964 --> 00:18:19,376 -Πώς είσαι, γέρο κόκορα; - Καλώς ήρθες! 351 00:18:20,489 --> 00:18:22,131 Μέλι! 352 00:18:22,723 --> 00:18:25,018 - Γεια, δεν το θέλω! - Γεια σας γιατρέ! 353 00:18:25,444 --> 00:18:26,680 - Γεια σου! - Ω, Baldy! 354 00:18:27,031 --> 00:18:27,994 Γειά σου! 355 00:18:31,085 --> 00:18:34,454 Εκπληκτική επιτυχία! Γυρνάω σπίτι και τι βλέπω; Ένα παράξενο ζευγάρι παπούτσια, 356 00:18:34,654 --> 00:18:35,676 μεγάλο και πολύ επίπεδο. 357 00:18:35,876 --> 00:18:39,288 Και είναι από τον Joe Allen, Inspector του Υπουργείου Εμπορίου. 358 00:18:40,871 --> 00:18:41,671 Γειά σου. 359 00:18:43,053 --> 00:18:44,295 Πώς είστε, κύριε Άλεν; Είναι απόλαυση. 360 00:18:44,495 --> 00:18:45,780 - Το ίδιο αναρωτιέμαι. - Με λένε Ντέιβις. 361 00:18:45,980 --> 00:18:47,938 Ναι, το ξέρω. Ήταν μια πολύ ωραία προσγείωση. 362 00:18:48,138 --> 00:18:49,869 - Αναφέρεσαι σε αυτό; - Ξέρεις τι εννοώ. 363 00:18:50,069 --> 00:18:51,532 Το επόμενο θα σας κοστίσει αναστολή. 364 00:18:51,732 --> 00:18:53,886 Πάλι κάνει λάθος. Δεν θα υπάρξει επόμενο. 365 00:18:54,086 --> 00:18:55,000 Δεν είναι αστείο. 366 00:18:55,200 --> 00:18:56,850 Αν θέλετε να πετάξετε εδώ, να προσέχεις. 367 00:18:57,050 --> 00:18:58,816 Δεν τον έβαλα ποτέ να το κάνει αυτό, κύριε Άλεν. 368 00:18:59,016 --> 00:19:01,357 Αλλά θα προσπαθήσω. - Το δίπλωμα του πιλότου σας. 369 00:19:01,557 --> 00:19:03,028 Η άδεια; Ορίστε το έχετε. 370 00:19:03,266 --> 00:19:05,678 Θα παρατηρήσετε ότι έχω ζητήσει την ανανέωση. 371 00:19:06,230 --> 00:19:08,798 Ναι, έχει ζητήσει να περάσουν υψηλό σωματικό ελάττωμα. Τι είναι αυτό; 372 00:19:08,998 --> 00:19:11,057 Κατεστραμμένη αντλία. Από την ηλικία των έξι ετών. 373 00:19:12,033 --> 00:19:14,121 Πώς είναι η Ουάσιγκτον με το ανάπηρος σήμερα; 374 00:19:14,321 --> 00:19:15,121 Σκληρά. 375 00:19:15,442 --> 00:19:18,746 Παρακρατούν τις άδειες που Πριν ανανεώσουν χωρίς να αναβοσβήνουν. 376 00:19:18,946 --> 00:19:22,476 Έχεις πολύ καλή γραφή, Τζόζεφ. Μάλλον θα το μάθει. 377 00:19:22,935 --> 00:19:25,685 Έχω μια αποστολή να εκπληρώσω, αλλά δεν είμαι τσαμπουκάς. 378 00:19:25,885 --> 00:19:27,062 Αυτή τη φορά τον συγχωρώ. 379 00:19:27,438 --> 00:19:28,047 Σας ευχαριστώ. 380 00:19:28,247 --> 00:19:29,903 - Λάβατε την ειδοποίηση επιθεώρησης; - Όλα έτοιμα. 381 00:19:30,103 --> 00:19:31,059 Καλός. 382 00:19:32,524 --> 00:19:34,384 Είσαι ακόμα τυχερός Όπως πάντα, ράκος. 383 00:19:34,584 --> 00:19:36,210 Φαλακρός! Οι αποσκευές μου! 384 00:19:41,704 --> 00:19:43,677 Dizzy, το Υπουργείο Εμπορίου Έχει γίνει πολύ δύσκολο. 385 00:19:43,877 --> 00:19:45,829 Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα έπαιζα με εκείνον τον Τζο Άλεν. 386 00:19:46,029 --> 00:19:47,532 Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσουμε. 387 00:19:47,732 --> 00:19:49,474 Η τσάντα σου κάνει ωραίο θόρυβο. 388 00:19:49,674 --> 00:19:52,498 - Τι σου είπα για το καπάκι; - Βάλε το καπάκι σου! 389 00:19:54,097 --> 00:19:56,725 Πώς είναι η Μαίρη; - Καλά. Θα έρθει να μας πάρει. 390 00:19:57,031 --> 00:19:57,762 Ω, υπέροχο! 391 00:19:57,962 --> 00:20:00,374 Πώς είναι η γυναίκα σου, Τεξ; Παραπονιέσαι ακόμα; 392 00:20:00,808 --> 00:20:03,456 Σε μια καθαρή μέρα, Το ακούω στο Κλίβελαντ. 393 00:20:04,007 --> 00:20:05,869 - Μου έστειλες την αγάπη σου; - Φυσικά! 394 00:20:06,069 --> 00:20:07,053 Φυσικά ναι. 395 00:20:07,313 --> 00:20:09,875 Και επίσης ένα μπουκάλι αρσενικό. Πάμε να δούμε τον Μπαζ. 396 00:20:10,075 --> 00:20:12,252 - Πολύ καλό. - Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 397 00:20:12,561 --> 00:20:13,300 Γεια σου Μπαζ. 398 00:20:13,500 --> 00:20:15,699 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ. 399 00:20:16,063 --> 00:20:17,577 Θέλετε να γνωρίσετε έναν πραγματικό πιλότο; 400 00:20:17,777 --> 00:20:19,037 - Εδώ; Θα ήταν χαρά. - Έλα. 401 00:20:19,237 --> 00:20:20,798 Ντιζ, θέλω να σου συστήσω κάποιον. 402 00:20:20,998 --> 00:20:22,394 Tommy Thomas, Dizzy Davis. 403 00:20:22,594 --> 00:20:24,242 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 404 00:20:27,029 --> 00:20:27,923 Εκπληκτική επιτυχία! 405 00:20:28,644 --> 00:20:29,444 Γειά σου. 406 00:20:30,854 --> 00:20:31,980 Το όνομά μου είναι Ντίζυ Ντέιβις. 407 00:20:32,180 --> 00:20:32,980 Ναι, το ξέρω. 408 00:20:35,010 --> 00:20:35,910 Πώς το ξέρεις; 409 00:20:36,563 --> 00:20:37,995 Ο Τεξ μόλις μου είπε. 410 00:20:38,927 --> 00:20:41,531 Τεξ, θέλω να σε ευχαριστήσω. με όλη μου την καρδιά. 411 00:20:41,731 --> 00:20:44,696 Δεν έχει γίνει τίποτα. Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. 412 00:20:45,504 --> 00:20:48,713 Το βλέπεις; Ο πάντα γενναιόδωρος Τεξ. Γεια, είσαι αεροπόρος; 413 00:20:48,913 --> 00:20:51,402 Από πριν λίγα λεπτά. Ο Τεξ με διδάσκει. 414 00:20:51,602 --> 00:20:52,602 Ναι, είμαι ο πατέρας του. 415 00:20:53,055 --> 00:20:54,229 Λοιπόν... 416 00:20:55,176 --> 00:20:56,080 ...αντίο μπαμπά. 417 00:20:57,231 --> 00:20:58,031 Αντίο. 418 00:20:58,923 --> 00:21:00,565 Νόμιζα ότι ήμουν καλός πιλότος μέχρι που σε είδα να φτάνεις. 419 00:21:00,765 --> 00:21:02,329 Ήταν μια μεγάλη προσγείωση. - Σου άρεσε; 420 00:21:02,529 --> 00:21:05,201 - Μακάρι να ήξερα να οδηγώ έτσι. - Θα με αφήσεις να σου δώσω μερικά μαθήματα; 421 00:21:05,401 --> 00:21:06,201 Θα το έκανες; 422 00:21:06,602 --> 00:21:08,025 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο. 423 00:21:08,225 --> 00:21:10,639 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. θα σε διδάξω η τσουλήθρα Davis. 424 00:21:10,839 --> 00:21:14,310 - Έχω ακούσει για αυτόν τον ελιγμό. - Έχει τα καλά του. 425 00:21:14,665 --> 00:21:17,006 - Bellande, 4, στο Newark. - Εμπρός, Μπελάντ. 426 00:21:17,206 --> 00:21:18,828 Είμαι πάνω από το Χάρισμπουργκ, στα 12.000 πόδια. Υπάρχουν αναταράξεις. 427 00:21:19,028 --> 00:21:21,298 Κατάλαβα, Μπελάντ. 428 00:21:21,841 --> 00:21:24,724 - Γιατί δεν πετάς αυτό το κλειδί; - Οτιδήποτε για έναν φίλο. 429 00:21:24,924 --> 00:21:27,568 Ο αριθμός 11 επιθεωρήθηκε. Έλεγχος αλληλογραφίας και επιβατών. 430 00:21:27,768 --> 00:21:29,033 Έτοιμος για απογείωση. - Καλά. 431 00:21:29,233 --> 00:21:30,057 Κάποιες παραγγελίες; 432 00:21:30,276 --> 00:21:33,394 Προσέξτε τον καιρό. Ο χάρτης θα αλλάξει εντός δύο ημερών. 433 00:21:33,746 --> 00:21:35,138 σας παρουσιάζω. Pilot Lawson, Dizzy Davis. 434 00:21:35,338 --> 00:21:36,858 - Γεια σου. - Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Νιούαρκ. 435 00:21:37,058 --> 00:21:40,000 Ο Lawson είναι το δεξί μου χέρι. Επισκευή και δοκιμή κινητήρων. 436 00:21:40,636 --> 00:21:42,585 Πρέπει να είσαι καλός, Είναι μεγάλη η ευθύνη. 437 00:21:42,785 --> 00:21:44,198 Σαφής. Επικεντρώνεται στη δουλειά του. 438 00:21:44,398 --> 00:21:45,809 Αναπτύσσει έναν αποψυκτη 439 00:21:46,009 --> 00:21:48,095 για να μην σχηματιστεί πάγος στα φτερά. 440 00:21:48,295 --> 00:21:49,413 Ελέγξτε το, θα το κάνετε; 441 00:21:49,635 --> 00:21:51,396 Όταν έχεις χρόνο. - Ναι, ναι... 442 00:21:51,596 --> 00:21:52,602 Τι θα λέγατε για αύριο; 443 00:21:53,176 --> 00:21:54,246 Τι θα λέγατε για αύριο; 444 00:21:54,698 --> 00:21:57,705 Αύριο; Α, αύριο! Για να δούμε... αύριο. 445 00:21:59,199 --> 00:22:00,164 Αγγλος στρατιώτης. 446 00:22:03,793 --> 00:22:04,970 Τι κάνουμε αύριο; 447 00:22:05,400 --> 00:22:06,420 Θα κάνουμε; 448 00:22:06,709 --> 00:22:08,820 Ναί. Δηλαδή, τι κάνεις αύριο; 449 00:22:10,874 --> 00:22:12,463 Ρωτήστε με μεθαύριο. 450 00:22:16,836 --> 00:22:18,499 Νόμιζα ότι δεν θα ζούσα για να το δω. 451 00:22:18,699 --> 00:22:21,360 Ο Ντίζυ Ντέιβις ήταν καλός τύπος όταν είχα ένα ξωτικό. 452 00:22:21,560 --> 00:22:22,913 Με υποτιμάτε παιδιά. 453 00:22:23,195 --> 00:22:25,065 Ήταν μόνο ο πρώτος γύρος. Θα σας το δώσουμε. 454 00:22:25,265 --> 00:22:27,693 Ζάλη, μια κυρία θέλει να σου μιλήσω. 455 00:22:30,477 --> 00:22:31,595 Πάρ' το εδώ, Ρωμαίος. 456 00:22:32,945 --> 00:22:33,756 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 457 00:22:41,747 --> 00:22:42,547 Λέγω; 458 00:22:43,295 --> 00:22:44,236 ΠΟΥ; 459 00:22:45,754 --> 00:22:46,602 Σύριγμα υψηλού βαθμού; 460 00:22:47,094 --> 00:22:49,036 Το όνομά της είναι Birdie. Η πρώτη ένδειξη. 461 00:22:49,393 --> 00:22:52,416 -Πώς ξέρεις ότι ήταν εδώ; - Ήταν στις εφημερίδες, φίλε... 462 00:22:52,616 --> 00:22:53,643 Μπορεί το Birdie να διαβάσει; 463 00:22:53,843 --> 00:22:57,163 Ζαλισμένος, αφήνοντάς με έτσι ράγισες την καρδιά μου. 464 00:22:59,636 --> 00:23:02,519 Είπες ότι θα πας στο μαγαζί να αγοράσω πούρο,... 465 00:23:02,799 --> 00:23:04,238 ...και δεν σε ξαναείδα. 466 00:23:04,869 --> 00:23:07,073 Birdie, τελείωσε. Τελειώσαμε. 467 00:23:07,273 --> 00:23:10,877 Αλλά δεν τελειώσαμε, Ντίζυ. Ο δικηγόρος μου είπε όχι. 468 00:23:12,634 --> 00:23:13,434 Ο δικηγόρος σας; 469 00:23:15,399 --> 00:23:17,811 Για αθέτηση υπόσχεσης; - Ο ρομαντισμός πέθανε! 470 00:23:18,011 --> 00:23:21,069 Άκου, Birdie, μετά από ένα χρόνο, που έχει ήδη ορίσει. 471 00:23:21,269 --> 00:23:24,406 Αφαιρέστε το από τους φόρους σας. -Πηγαίνει κατευθείαν στην Ατλάντα. 472 00:23:24,606 --> 00:23:28,219 Ναι, ναι, φυσικά, αγαπητέ. Είναι μια εκπιπτόμενη απώλεια. 473 00:23:28,916 --> 00:23:30,857 - Αχρηστία. Απόσβεση. - Σώπα! 474 00:23:31,057 --> 00:23:33,057 Ω, όχι, όχι! Όχι εσύ. Όχι εσύ, αγαπητέ. 475 00:23:33,897 --> 00:23:35,297 Δεν σου έδωσα καμία υπόσχεση να... 476 00:23:35,497 --> 00:23:37,796 Διασκεδάσαμε πολύ, αλλά δεν υπήρχε τίποτα σοβαρό. 477 00:23:37,996 --> 00:23:40,055 Όχι, απλά παίζαμε, Birdie. 478 00:23:40,479 --> 00:23:43,781 Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι μόνος. Αυτό ήταν το ραδιόφωνο. Ο ομιλητής. 479 00:23:45,462 --> 00:23:47,110 Και τι θα κερδίσεις από όλα αυτά; 480 00:23:47,847 --> 00:23:50,318 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε πολύ εδώ, Αν ήσουν έξυπνος... 481 00:23:50,518 --> 00:23:52,283 ...και ξέχασες τον δικηγόρο. 482 00:23:52,908 --> 00:23:56,590 Αγάπη μου, ξέρεις ότι ήσουν πάντα α τριπλός συναγερμός για μένα. 483 00:23:56,790 --> 00:23:59,673 Αν το πεις στον δικηγόρο σου καλέστε τα σκυλιά σας... 484 00:24:01,089 --> 00:24:02,148 Θέλεις να σωπάσεις; 485 00:24:04,031 --> 00:24:04,831 Ω, όχι, όχι! 486 00:24:06,037 --> 00:24:07,843 Υποσχέθηκα στον κύριο Λι ότι θα το έκανα Θα έδινα μερικές οδηγίες. 487 00:24:08,043 --> 00:24:10,161 - Μπορούμε να το ακυρώσουμε. - Δεν μπορούμε. 488 00:24:11,239 --> 00:24:13,270 Πού μένεις τώρα; - Στη Μάρθα Ουάσιγκτον. 489 00:24:13,470 --> 00:24:14,920 - Δεν μπορούσα να μπω σε αυτό. - Γιατί; 490 00:24:15,120 --> 00:24:17,179 Έλα, αστείοι άνθρωποι. Σώπα, θα το κάνεις; 491 00:24:18,068 --> 00:24:20,843 Ένα πράγμα θα κάνουμε. θα είμαι στο Κλίβελαντ τρεις μέρες, 492 00:24:21,043 --> 00:24:22,862 Μετά θα κάνουμε πάρτι. 493 00:24:24,309 --> 00:24:26,427 Αλλά μπορεί να μην επιστρέψεις από το Κλίβελαντ. 494 00:24:27,104 --> 00:24:29,752 - Καθαρό. Ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέματα. - Όχι πολύ. 495 00:24:30,586 --> 00:24:33,461 Σίγουρα όχι! Τι; Ναί. ΑΛΗΘΗΣ. Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:24:33,661 --> 00:24:35,838 Αντίο αγαπητέ. Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. Αντίο. 497 00:24:37,819 --> 00:24:39,504 Δικηγόροι! Πρέπει να φύγω από εδώ. 498 00:24:39,704 --> 00:24:41,685 Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις, Καζανόβα. 499 00:24:41,885 --> 00:24:44,865 Αύριο θα μεταφέρεις το δυτικό ταχυδρομείο. Δύο μέρες άδεια και στο κανονικό δρομολόγιο. 500 00:24:45,065 --> 00:24:47,415 Ναι, αυτό είναι. Είμαι πίσω στο ίδιο παλιό γαϊτανάκι. 501 00:24:47,615 --> 00:24:49,435 Dizzy Davis, ο ιπτάμενος ταχυδρόμος! 502 00:24:49,635 --> 00:24:52,874 Tex, κάτι νέο στο Κλίβελαντ; - Υπάρχουν και δικηγόροι εκεί. 503 00:24:53,074 --> 00:24:55,342 Ο Χιούιτ συναντά μια κοκκινομάλλα πολύ όμορφο στο Κλίβελαντ. 504 00:24:55,542 --> 00:24:57,131 Ίσως μπορείτε να πάτε στα μισά του δρόμου. 505 00:24:57,697 --> 00:25:00,345 Ναι, και είμαι σίγουρος ότι θα έρθει η σειρά μου το μισό που τρώει. 506 00:25:02,330 --> 00:25:05,648 Γεια σου, τρελή, τι έγινε στο η χθεσινή προσγείωση συντριβής; 507 00:25:05,848 --> 00:25:06,962 Δεν μου έλειψες. 508 00:25:07,162 --> 00:25:08,882 Έχω ένα σκυλί που γαβγίζει ακριβώς όπως εσύ. 509 00:25:09,082 --> 00:25:11,847 Απάντηση. Τι συνέβη στο χθεσινή προσγείωση; 510 00:25:12,348 --> 00:25:13,449 Είναι επίσημο; 511 00:25:13,924 --> 00:25:15,232 Όχι αν δεν το θέλεις. 512 00:25:15,432 --> 00:25:16,334 Ήταν έτσι. 513 00:25:16,674 --> 00:25:19,228 Πετούσα στα χίλια πόδια περίπου όταν Κάτω... ένα όμορφο κάστρο. 514 00:25:19,428 --> 00:25:20,428 Ένα τεράστιο αγρόκτημα. 515 00:25:20,654 --> 00:25:23,112 Ένα υπέροχο γκαζόν, και μια πισίνα. 516 00:25:23,312 --> 00:25:24,102 Ναι, ναι... 517 00:25:24,302 --> 00:25:26,597 Στην πισίνα, τέσσερις όμορφες γυναίκες. 518 00:25:27,163 --> 00:25:28,081 - Τέσσερα; - Τέσσερα. 519 00:25:28,281 --> 00:25:29,673 - Μακριά μαλλιά; - Σε αυτό το υψόμετρο δεν μπορούσα να το ξεχωρίσω. 520 00:25:29,873 --> 00:25:32,466 Ξαφνικά κάτι συνέβη. Ένα πηνίο γεννήτριας χάθηκε. 521 00:25:32,666 --> 00:25:33,479 Ναι... 522 00:25:33,679 --> 00:25:34,856 Ένα πηνίο λύθηκε. 523 00:25:35,075 --> 00:25:37,266 Εσύ άφησε να φύγει και ο Αλ Στόουν άφησε να φύγει. Ξέρει τα πάντα. 524 00:25:37,466 --> 00:25:39,406 -Ποιος σου είπε; - Δεν ξέρω. Έλαβε αναφορά. 525 00:25:39,606 --> 00:25:40,783 Και ήθελα να σε αποχαιρετήσω. 526 00:25:41,020 --> 00:25:42,926 Πείτε αντίο; Από πότε μπορείτε να πυροβολήσετε; 527 00:25:43,126 --> 00:25:44,081 Διοικεί την εταιρεία. 528 00:25:44,281 --> 00:25:45,649 Μπορεί να είναι το αφεντικό αλλά δεν το κατευθύνει. 529 00:25:45,849 --> 00:25:47,570 Θα έφευγα πριν με αποχαιρετήσει. 530 00:25:47,770 --> 00:25:49,957 Ναί; Λοιπόν, μην τον αφήσεις να δει την μπλόφα σου. 531 00:25:51,470 --> 00:25:53,941 Και τώρα που είσαι εδώ, που θα μεινεις 532 00:25:54,971 --> 00:25:57,089 Ο Τεξ με κάλεσε να μείνω στο σπίτι του. 533 00:25:58,543 --> 00:26:00,813 Έλεγα στον Τζέικ ότι μου το είπες καλεσμένοι στο σπίτι σας. 534 00:26:01,013 --> 00:26:01,953 Α, ναι, φυσικά. 535 00:26:03,193 --> 00:26:04,479 Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα τώρα; 536 00:26:04,679 --> 00:26:05,479 Σαφής. 537 00:26:06,724 --> 00:26:08,842 Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Λου. 538 00:26:11,080 --> 00:26:13,333 - Ρώτα τον τι είναι για δείπνο. - Ναι, ναι... 539 00:26:13,533 --> 00:26:14,244 Γιατί έχεις αυτό το πρόσωπο; 540 00:26:14,444 --> 00:26:15,956 Νόμιζα ότι φορούσες παντελόνι στο σπίτι σου. 541 00:26:16,156 --> 00:26:17,980 Α, ξέρεις πολύ καλά ότι είναι έτσι! 542 00:26:18,723 --> 00:26:19,523 Γεια σου Λου. 543 00:26:20,215 --> 00:26:22,282 Είμαι ο Τεξ, ο σύζυγός σου. 544 00:26:23,022 --> 00:26:24,846 Κοίτα, γλυκιά μου, έφτασε ο Ντίζυ. 545 00:26:26,076 --> 00:26:28,441 Όχι, όχι, όχι. Τίποτα του είδους. 546 00:26:29,148 --> 00:26:30,913 Ούτε νερό δεν έχουμε πιει. 547 00:26:32,638 --> 00:26:34,472 Σου στέλνω μια αγκαλιά, Ντίζυ. - Ναι... 548 00:26:34,672 --> 00:26:38,946 Κοίτα, αγάπη μου, μου πέρασε από το μυαλό Μέχρι που ο Ντίζυ βρει σπίτι, 549 00:26:39,343 --> 00:26:40,991 Θα μπορούσε να μείνει μαζί μας. 550 00:26:41,220 --> 00:26:44,456 Σταθείτε σταθερά, Τέξας. Να το θυμάστε αυτό Είσαι ο άντρας του σπιτιού. 551 00:26:45,366 --> 00:26:48,131 �Και δεν μπορούν να κοιμηθούν κουτάβια αλλού; 552 00:26:48,796 --> 00:26:51,087 Ναι, στη μπανιέρα, φαντάζομαι. 553 00:26:54,410 --> 00:26:57,356 Όχι, δεν θέλω να κοιμηθεί μαζί μας. 554 00:26:58,698 --> 00:27:01,287 «Δεν μπορούμε να βάλουμε κρεβάτι σε αυτό». στο λόμπι; 555 00:27:01,799 --> 00:27:05,447 Υπάρχει και ο καναπές στο σαλόνι... - Πολύ καλά κάνεις. 556 00:27:08,382 --> 00:27:11,147 Γιατί δεν μου είπες ότι θα πάω; έρχεται η μητέρα σου; 557 00:27:13,650 --> 00:27:15,298 Φυσικά και δεν μπορούσα! 558 00:27:16,066 --> 00:27:17,125 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω. 559 00:27:22,749 --> 00:27:23,749 Πολύ καλό γλυκέ μου. 560 00:27:24,571 --> 00:27:27,578 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα φτάσει όταν φτάσει. Αντίο Λου. 561 00:27:31,056 --> 00:27:34,846 Ζαλισμένος, λέει ο Λου η μητέρα του προέρχεται από το Κλίβελαντ. λυπάμαι. 562 00:27:35,436 --> 00:27:36,236 Σίγουρος! 563 00:27:37,292 --> 00:27:38,509 Είναι το ίδιο. Ξεχάστε το. 564 00:27:39,018 --> 00:27:41,481 θα ψάξω για ένα μικρό σπίτι και μπορείς να έρθεις μαζί μου. 565 00:27:41,681 --> 00:27:42,681 Δεν θα ήταν κακό... 566 00:27:44,203 --> 00:27:45,086 Υπάρχει ο Μάικ! 567 00:27:46,333 --> 00:27:47,312 Μικρόφωνο! 568 00:27:49,721 --> 00:27:52,721 Mike, χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. 569 00:27:53,136 --> 00:27:54,853 Είναι ο μόνος στην ομάδα πιο τρελός από μένα. 570 00:27:55,053 --> 00:27:55,995 Μάικ, φαίνεσαι... 571 00:27:57,470 --> 00:27:58,644 Θέλεις κάτι; 572 00:28:00,000 --> 00:28:02,033 Δεν με θυμάσαι, Μάικ; Ζαλισμένος. 573 00:28:03,238 --> 00:28:04,202 Ζαλισμένος; 574 00:28:04,952 --> 00:28:05,894 Ναι, Ντίζυ Ντέιβις. 575 00:28:06,340 --> 00:28:07,164 Ντίζυ Ντέιβις... 576 00:28:07,876 --> 00:28:09,406 Μοίρα 59, Kelly Field. 577 00:28:09,992 --> 00:28:12,627 Kelly Field; Ω ναι! 578 00:28:13,155 --> 00:28:16,196 Το θυμάμαι ήδη. Ήσουν πιλότος. 579 00:28:19,454 --> 00:28:20,454 Και εξακολουθώ να είμαι. 580 00:28:21,710 --> 00:28:22,776 Έχεις βγει. 581 00:28:32,413 --> 00:28:35,033 Ναι, Μάικ. Ήμουν έξω δυτικά για λίγο. 582 00:28:36,657 --> 00:28:39,737 Μου φαινόταν ήδη ότι δεν υπήρχε φαίνεται εδώ γύρω. 583 00:28:40,266 --> 00:28:41,671 Έλα από το σπίτι μου μια μέρα. 584 00:28:42,141 --> 00:28:43,889 Έχω καλό τζιν. 585 00:28:44,215 --> 00:28:46,745 - Εντάξει, Μάικ. Πάω. - Το έφτιαξα μόνος μου. 586 00:28:50,796 --> 00:28:54,248 Έλαμψα το πιάτο, Τζέικ. Έχει βγει πολύ καλά. 587 00:28:55,411 --> 00:28:56,898 Τέλεια, Μάικ. Σας ευχαριστώ. 588 00:28:59,086 --> 00:29:02,299 Ο Τζέικ σκέφτεται αν η πόρτα Το κύριο δεν φαίνεται καλό, 589 00:29:02,499 --> 00:29:03,836 ο κόσμος δεν μπαίνει. 590 00:29:12,960 --> 00:29:15,401 Τζέικ, δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. Ο Μάικ είναι πιλότος. 591 00:29:15,601 --> 00:29:17,047 - Ο Μάικ ήταν πιλότος. -Τι έπαθε; 592 00:29:17,247 --> 00:29:19,119 Τράκαρε σε ένα δέντρο. Νόμιζα ότι ήξερες. 593 00:29:19,319 --> 00:29:20,312 Δεν ήξερα τίποτα. 594 00:29:20,600 --> 00:29:22,375 Έσπασε σχεδόν όλα του τα κόκαλα. 595 00:29:22,575 --> 00:29:24,586 Και σας θυμίζω ακριβώς τι που δεν έπρεπε να έχω. 596 00:29:24,786 --> 00:29:27,783 - Ο Μάικ δεν ξέρει τίποτα. - Και δεν μπορεί να γίνει κάτι; 597 00:29:27,983 --> 00:29:30,501 Είχε τους καλύτερους γιατρούς. Σε στέλνουμε ακόμη και στο Mayo. 598 00:29:30,701 --> 00:29:31,501 Άγια σκατά! 599 00:29:32,975 --> 00:29:35,811 Ο Mike Owens δίνει λάμψη στον τα πόμολα της πόρτας. 600 00:29:36,011 --> 00:29:38,536 Ναι, και δεν το κάνει πολύ καλά. Έχει γυναίκα και δυο παιδιά. 601 00:29:38,736 --> 00:29:39,816 Δεν θα τους αφήσουμε να πεθάνουν. 602 00:29:40,016 --> 00:29:41,648 Και σαν ηλίθιος, Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο. 603 00:29:41,848 --> 00:29:44,554 - Ο Τεξ φροντίζει την οικογένειά του. - Ναι, με τη βοήθειά σας. 604 00:29:49,948 --> 00:29:51,608 Πάρτε το. Εάν χρειάζεστε περισσότερα, ενημερώστε με. 605 00:29:51,808 --> 00:29:53,585 Ζαλισμένος. Δεν τα χρειάζονται όλα αυτά. 606 00:29:53,982 --> 00:29:57,180 Ξεχάστε το! Η ιστορία του είναι αρκετή να αρρωστήσει μέσα. 607 00:29:57,380 --> 00:29:59,092 «Αυτοί από τη Νέα Υόρκη δεν το κάνουν Δίνουν σύνταξη; 608 00:29:59,292 --> 00:30:02,175 Για αυτό, χρειάζεστε χρήματα. Και το ψάχνουμε. 609 00:30:02,379 --> 00:30:04,170 �Για να ξεκινήσετε μια σύνταξη χρειάζονται χρήματα! 610 00:30:04,370 --> 00:30:07,253 Τόση γραφειοκρατία αρκεί να σε τρελάνει. 611 00:30:07,827 --> 00:30:08,864 Για αυτό πληρώνονται... 612 00:30:09,064 --> 00:30:10,886 Πάμε! Χρειάζομαι ένα ποτό. Τι μου λες; 613 00:30:11,086 --> 00:30:12,349 - Κι εγώ. - Είναι ανοιχτό το Mamma Gini; 614 00:30:12,549 --> 00:30:14,027 Ναι. Θα τηλεφωνήσω στη Μαίρη. Θα έχουμε δείπνο εκεί. 615 00:30:14,227 --> 00:30:15,542 Καλό. Και τι γίνεται με εσάς; 616 00:30:15,944 --> 00:30:17,081 Υποσχέθηκα στον Λου ότι θα είχα δείπνο... 617 00:30:17,281 --> 00:30:19,898 - Λοιπόν, πάρε τη τηλέφωνο και πες της να έρθει. - Δεν νομίζω ότι έρχεται. 618 00:30:20,098 --> 00:30:21,611 Ελάτε να πιούμε ένα-δυο ποτά τέλος πάντων. 619 00:30:21,811 --> 00:30:23,576 Δύο ποτά και δεν θα γυρίσω σπίτι. 620 00:30:23,840 --> 00:30:24,692 Καλά! 621 00:30:26,442 --> 00:30:27,886 - Καληνύχτα, Τόμι. - Καληνύχτα. 622 00:30:28,086 --> 00:30:30,381 Γεια σου Μαίρη. Θα πάμε για δείπνο στο Mamma Gini. 623 00:30:30,783 --> 00:30:31,980 Ναι, τα λέμε εκεί. 624 00:30:33,540 --> 00:30:36,835 Εδώ είναι ο σύντροφός μου για το δείπνο. Ο δεύτερος γύρος ξεκινά. 625 00:30:37,159 --> 00:30:38,246 Πώς πάνε τα στοιχήματα; 626 00:30:38,446 --> 00:30:40,320 - Βάζω στοίχημα στον Τόμι. - Και εσύ; 627 00:30:40,778 --> 00:30:43,367 - Δύο προς ένα υπέρ σου. - Καταλαβαίνω. Πολύ καλό. 628 00:30:43,864 --> 00:30:45,864 Αν χάσω, όλοι σας δειπνήσετε με δικά μου έξοδα. 629 00:30:52,176 --> 00:30:53,348 Γεια σου, Tommy. - Γεια σου. 630 00:30:56,793 --> 00:30:58,205 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 631 00:30:58,858 --> 00:30:59,540 Γιατί; 632 00:30:59,740 --> 00:31:01,278 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος. 633 00:31:01,478 --> 00:31:03,949 Με έβαλες στη θέση μου. Αλλά το άξιζα. 634 00:31:04,317 --> 00:31:06,259 - Δεν το περίμενα αυτό. - Γιατί όχι; 635 00:31:06,985 --> 00:31:07,785 Επειδή... 636 00:31:10,189 --> 00:31:11,542 Ξέχνα το. - Ω, όχι, όχι! 637 00:31:11,987 --> 00:31:13,282 Δεν θέλω να το αφήσω έτσι. 638 00:31:13,907 --> 00:31:16,925 Ξέρω ότι ξεκίνησα με λάθος πόδι, αλλά θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή... 639 00:31:17,125 --> 00:31:20,446 ...και να σου δείξω πώς είναι το καλό. -Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε; 640 00:31:20,646 --> 00:31:21,446 Λοιπόν... 641 00:31:22,930 --> 00:31:25,458 ...πάμε για δείπνο στο Mamma Gini. Έρχεσαι; 642 00:31:26,749 --> 00:31:27,398 εγω... 643 00:31:27,598 --> 00:31:28,640 Υπόσχομαι να συμπεριφέρομαι καλά. 644 00:31:28,840 --> 00:31:30,446 Και κάπου πρέπει να δειπνήσεις μέρος, σωστά; 645 00:31:30,646 --> 00:31:31,446 Ναί. 646 00:31:32,380 --> 00:31:35,086 Θα σου δείξω ότι ξέρω τι χρήση μαχαιριού και... 647 00:31:36,758 --> 00:31:38,758 Και θα είναι όλα όπως στην «Emily Post»! 648 00:31:41,070 --> 00:31:44,420 Ζαλισμένος, είμαι σίγουρος ότι προσπαθείς μπλέξτε ξανά... 649 00:31:44,719 --> 00:31:46,367 - Ακόμα υποψιάζεσαι... - Ναι. 650 00:31:47,482 --> 00:31:48,953 Αλλά πεινάω. - Καλά. 651 00:31:53,042 --> 00:31:54,480 Rossen, αεροπλάνο 10, για Newark. 652 00:31:54,680 --> 00:31:55,480 Εμπρός. 653 00:31:55,843 --> 00:31:56,843 Βρίσκεται πάνω από τον κολπίσκο... 654 00:31:57,043 --> 00:31:58,279 Σερβίρεται δείπνο. 655 00:31:58,660 --> 00:32:00,554 Υψόμετρο: 6.000 πόδια. Διάχυτη συννεφιά. 656 00:32:00,754 --> 00:32:02,504 Ορατότητα: 8 χιλιόμετρα. Εμπρός. 657 00:32:02,704 --> 00:32:03,822 Εντάξει, Ρόσεν. 658 00:32:04,351 --> 00:32:05,518 - Λοιπόν, Τεξ... -Ναι; 659 00:32:05,718 --> 00:32:07,601 - Είναι μια μεγάλη συνάντηση. - Τέλεια! 660 00:32:08,012 --> 00:32:10,502 Αναρωτιέμαι τι θα μου πει ο Λου όταν πάω σπίτι. 661 00:32:10,702 --> 00:32:13,820 Μάθε να δραπετεύεις. Κοιτάξτε τον Ντίζυ. Διασκεδάζει. 662 00:32:14,053 --> 00:32:16,100 Πώς είσαι αγάπη μου; - Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 663 00:32:16,300 --> 00:32:18,214 Αν δεν είμαι εκεί, Θα θυμώσω όταν το μάθω. 664 00:32:18,414 --> 00:32:21,661 Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς έτσι. Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 665 00:32:22,142 --> 00:32:23,437 - Δύο χρόνια. - Δύο χρόνια. 666 00:32:24,768 --> 00:32:25,957 Θέλεις να δεις τα σημάδια μου; 667 00:32:26,157 --> 00:32:28,099 Η Λου και εγώ παντρευτήκαμε πριν από 5 χρόνια. 668 00:32:29,109 --> 00:32:31,666 Μην με παρεξηγείτε. Ο Λου είναι καλό κορίτσι. 669 00:32:31,866 --> 00:32:34,695 Δεν του αρέσει όμως ο Ντίζυ. Λέει ότι μου δημιουργεί κακές συνήθειες. 670 00:32:34,895 --> 00:32:36,524 Σχετικά με αυτό, Δεν μπορώ να διαφωνήσω. 671 00:32:36,724 --> 00:32:38,105 Ο Λου μπορεί και το κάνει. 672 00:32:39,195 --> 00:32:40,740 Μην ανησυχείς. Θα σου το εξηγήσω». 673 00:32:40,940 --> 00:32:44,470 Δεν θα μπορείτε να το κάνετε μέχρι αύριο. Και πρέπει να το δω απόψε. 674 00:32:46,855 --> 00:32:49,037 - Ας μιλήσουμε λίγο. - Δεν μπορείς να αντισταθείς άλλο; 675 00:32:49,237 --> 00:32:52,402 Φυσικά ναι. Πόσο χρονών νομίζεις τι έχω; Είμαι μόλις 34. 676 00:32:52,602 --> 00:32:54,115 Υπάρχουν πολλά αν είσαι 19. 677 00:32:54,433 --> 00:32:56,392 Όταν είσαι τα χρόνια μου, Το 19 είναι σαν να μην έχεις κανένα. 678 00:32:56,592 --> 00:32:58,625 Όταν είσαι 34, Θα είμαι μόνο 49. 679 00:32:58,825 --> 00:32:59,819 Τι λοιπόν; 680 00:33:00,332 --> 00:33:03,545 Κι αν νομίζεις ότι όταν είμαι 49, Θα χορέψω με μια ηλικιωμένη γυναίκα 34, 681 00:33:03,745 --> 00:33:04,674 είσαι τρελός 682 00:33:05,034 --> 00:33:08,270 �Καταλαβαίνετε ότι όταν εγώ Εγώ είμαι 49, εσύ θα γίνεις 64; 683 00:33:08,790 --> 00:33:11,187 Κοίτα, όταν είσαι 49 ετών, θα το πας εκεί σε αναπηρικό καροτσάκι. 684 00:33:11,387 --> 00:33:13,007 Και θα χορεύω. - Ήδη. Με ποιον; 685 00:33:13,207 --> 00:33:14,855 Τι ξέρω; Δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 686 00:33:16,326 --> 00:33:18,621 Ξέρεις, Ζάλη, Χαίρομαι που ήρθα. 687 00:33:19,000 --> 00:33:21,485 Μια στιγμή, μια στιγμή. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 688 00:33:21,685 --> 00:33:23,512 Οι πράξεις μας έχουν συνέπειες. 689 00:33:23,712 --> 00:33:25,771 Αν μου το ξανακάνεις, θα σε φιλήσω. 690 00:33:27,501 --> 00:33:29,891 Εννοείς ότι αν επιστρέψω στο κάνε αυτό, θα με φιλήσεις; 691 00:33:30,091 --> 00:33:30,915 Φυσικά! 692 00:33:31,141 --> 00:33:33,723 - Ένα, δύο, τρία... - Τι σου συμβαίνει; 693 00:33:34,090 --> 00:33:36,680 Το λέει η μαμά όταν κάθομαι Σε πειρασμό, μετρήστε μέχρι το δέκα. 694 00:33:36,880 --> 00:33:38,007 Πέντε, έξι... Μπορείτε να περιμένετε; 695 00:33:38,207 --> 00:33:39,669 Περιμένετε; Θα σε βοηθήσει. Ξεκινήστε ξανά. Ένα... 696 00:33:39,869 --> 00:33:40,657 - Δύο. - Τρεις. 697 00:33:40,857 --> 00:33:41,388 - Τέσσερα. - Πέντε. 698 00:33:41,588 --> 00:33:42,226 - Έξι. - Επτά. 699 00:33:42,426 --> 00:33:43,309 - Οκτώ. - Εννιά. 700 00:33:43,812 --> 00:33:45,154 Τι έρχεται μετά τις εννιά; 701 00:33:45,354 --> 00:33:46,154 Ι. 702 00:33:46,497 --> 00:33:48,497 Θα δώσεις αυτόν τον χορό στο αφεντικό σου; 703 00:33:49,883 --> 00:33:50,734 Αρουραίος! 704 00:33:55,617 --> 00:33:58,382 Ω, Μαρία, Μαίρη, Μαίρη, Μαίρη! Πρόσεχε τον άντρα σου. 705 00:33:58,804 --> 00:34:01,995 Κοίτα πώς χορεύει με αυτό το νεαρό κορίτσι. Αυτός ο παλιός εκφυλισμένος! 706 00:34:02,195 --> 00:34:05,070 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! - Δεν ανησυχώ για αυτόν. 707 00:34:05,270 --> 00:34:07,212 Πώς νιώθεις να επιστρέφεις στα ανατολικά; 708 00:34:07,635 --> 00:34:10,473 Αυτό είναι υπέροχο, ξένε. όχι εκεί Υπάρχουν περισσότερα από βουνά και αγελάδες. 709 00:34:10,673 --> 00:34:12,245 Και συζύγους βουλευτών. 710 00:34:14,293 --> 00:34:15,470 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 711 00:34:17,401 --> 00:34:19,225 Δεν ξέρω καν πώς ήταν το όνομά του. 712 00:34:23,541 --> 00:34:26,541 Άκου, δεν θέλω να σου κάνω διάλεξη, αλλά ο Τόμι είναι νέος. 713 00:34:26,888 --> 00:34:29,183 Είναι μόλις 19 ετών. - Ναι, το ξέρω. Και λοιπόν; 714 00:34:29,467 --> 00:34:30,592 Τίποτα. 715 00:34:31,119 --> 00:34:34,172 Αλλά στα 19 μου είναι εύκολο ερωτεύσου έναν αεροπόρο... 716 00:34:34,372 --> 00:34:36,784 ...να σου ραγίσει την καρδιά σε χίλια κομμάτια. 717 00:34:38,027 --> 00:34:39,040 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 718 00:34:39,240 --> 00:34:40,040 Μερικές φορές, ναι. 719 00:34:40,956 --> 00:34:43,721 Θυμάμαι ότι διάβασα κάτι για παρόμοια περίπτωση. 720 00:34:45,140 --> 00:34:45,973 Λοιπόν... 721 00:34:47,472 --> 00:34:49,573 ...το κορίτσι για το οποίο διαβάζεις Τελείωσε καλά, έτσι δεν είναι; 722 00:34:49,773 --> 00:34:52,053 Τελείωσε καλά. Ήταν τυχερός. 723 00:34:52,740 --> 00:34:55,917 Λίγο αργότερα συνάντησε έναν καλό άντρα και τον παντρεύτηκε. 724 00:34:56,149 --> 00:34:58,091 Χάρηκα πολύ που το έμαθα. Πολλά. 725 00:34:58,668 --> 00:35:01,316 Πέρασαν άλλα δύο χρόνια ευχαριστημένοι με τη ζωή τους. 726 00:35:01,686 --> 00:35:05,392 Ξέρεις, ο Τζέικ δεν με ρώτησε ποτέ για το τι είχε συμβεί πριν. 727 00:35:06,981 --> 00:35:08,222 Κι αν είχε; 728 00:35:08,422 --> 00:35:10,733 θα του έλεγα. Χωρίς να δίνω ονόματα. 729 00:35:11,888 --> 00:35:14,418 Δεν θα κέρδιζα τίποτα καταστρέφοντας τη φιλία σου. 730 00:35:14,970 --> 00:35:15,770 Όχι, όχι! 731 00:35:17,588 --> 00:35:18,824 Φυσικά και όχι! 732 00:35:21,374 --> 00:35:22,174 Γειά σου. 733 00:35:22,754 --> 00:35:24,969 - Γεια σου. Πώς τα κατάφερα, Τόμι; - Δεν ήξερα ότι χόρεψες ρούμπα. 734 00:35:25,169 --> 00:35:27,001 Η ρούμπα; Το χορεύουμε αυτό; Τι νομίζεις, Μαίρη; 735 00:35:27,201 --> 00:35:28,785 Είναι αργά, πρέπει να πάμε. 736 00:35:28,985 --> 00:35:32,515 - Δεν θα πας σπίτι, ε; - Είναι αργά, Τεξ. 737 00:35:32,879 --> 00:35:33,997 Κοίτα τι έχω. 738 00:35:34,322 --> 00:35:35,819 Τι θα κάνεις με αυτό το μπουκάλι; 739 00:35:36,019 --> 00:35:39,629 Όταν είναι άδειο, θα το πάρω σπίτι και θα φτιάξω ένα φωτιστικό με αυτό. 740 00:35:39,829 --> 00:35:41,855 Φεύγουμε. Καλύτερα να κοιμηθείς. 741 00:35:42,055 --> 00:35:43,705 Θα κοιμηθούμε όταν πεθάνουμε. Θα μείνουμε λίγο. 742 00:35:43,905 --> 00:35:46,055 - Πολύ καλό. Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τόμι. 743 00:35:46,255 --> 00:35:47,764 Καληνύχτα Τζέικ. Καληνύχτα, Τεξ. 744 00:35:47,964 --> 00:35:49,200 Καληνύχτα, Ντίζυ. 745 00:35:49,485 --> 00:35:50,760 Τεξ... Δεν φεύγω. 746 00:35:51,350 --> 00:35:52,537 -Ποιος φεύγει; - Εσύ. 747 00:35:52,922 --> 00:35:54,864 Όχι, όχι! Θα μείνω για λίγο! 748 00:35:55,208 --> 00:35:56,067 Μην είσαι ανόητος. 749 00:35:56,903 --> 00:35:58,574 Δεν θέλεις να θυμώσει ο Λου ακόμα περισσότερο, ε; 750 00:35:58,774 --> 00:36:02,635 Για μια φορά θα δείξει στον Λου ότι φοράει το παντελόνι. 751 00:36:03,106 --> 00:36:04,448 Ναι, κύριε, θα πάω... 752 00:36:04,764 --> 00:36:06,225 Τηλέφωνο για τον κύριο Τεξ. 753 00:36:06,425 --> 00:36:07,254 Για μένα; 754 00:36:07,655 --> 00:36:08,682 Ναι, για σένα. 755 00:36:09,228 --> 00:36:10,342 Μια γυναίκα; 756 00:36:10,694 --> 00:36:11,664 Η γυναίκα του. 757 00:36:13,719 --> 00:36:15,753 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 758 00:36:18,630 --> 00:36:20,358 - Παρεμπιπτόντως... - Πού πας; 759 00:36:21,218 --> 00:36:23,009 Πρέπει να καλέσω άλλα δύο άτομα. 760 00:36:23,209 --> 00:36:24,151 Μην αργήσετε πολύ. 761 00:36:24,856 --> 00:36:26,562 Πρέπει να αρχίσουμε να μετράμε. 762 00:36:32,012 --> 00:36:32,812 Γεια σου Λου. 763 00:36:34,148 --> 00:36:36,045 Ναι, είμαι... εδώ είμαι. 764 00:36:38,910 --> 00:36:41,725 Άκου, Λου, Δεν έχω πιει σχεδόν τίποτα. 765 00:36:45,680 --> 00:36:47,586 Άκουσέ με, Λου. Πάω να... 766 00:36:53,056 --> 00:36:53,856 Είναι εντάξει. 767 00:36:54,377 --> 00:36:55,319 Εντάξει, Λου. 768 00:36:56,008 --> 00:36:57,175 Ναι, ναι, Λου. 769 00:36:57,588 --> 00:36:59,765 Πάω σπίτι τώρα. Αντίο Λου. 770 00:37:01,522 --> 00:37:03,640 - Δεν μπορεί να ήταν ο Λου. - Α, ναι! 771 00:37:04,457 --> 00:37:05,549 Δεν μίλησα σχεδόν καθόλου. 772 00:37:05,749 --> 00:37:08,691 Ναι, μίλησα. Μου είπε να πάω σπίτι τώρα ή ποτέ. 773 00:37:09,235 --> 00:37:12,471 Αυτό απλοποιεί τα πάντα, έτσι δεν είναι; Δεν χρειάζεται πια να πας σπίτι. 774 00:37:13,233 --> 00:37:14,482 Κύριε Ντίζυ... 775 00:37:14,922 --> 00:37:16,199 ...η νεαρή γυναίκα που ήταν μαζί σου... 776 00:37:16,399 --> 00:37:19,185 ...μου είπε να του ευχηθώ καληνυχτα στο ονομα σου. 777 00:37:19,385 --> 00:37:21,097 - Καληνύχτα; - Ναι, καληνύχτα. 778 00:37:21,297 --> 00:37:22,151 Πού έχει πάει; 779 00:37:22,351 --> 00:37:24,351 Έχει πάει σπίτι με τον κύριο Λι. 780 00:37:30,813 --> 00:37:31,613 Μαμά,... 781 00:37:33,000 --> 00:37:34,589 ...τι θα κάνεις μετά; 782 00:37:34,790 --> 00:37:35,646 ΠΟΥ; 783 00:37:36,056 --> 00:37:36,902 Μου; 784 00:37:37,808 --> 00:37:38,677 Ναι, εσύ. 785 00:37:40,144 --> 00:37:41,127 Κύριε Ντίζυ! 786 00:37:44,340 --> 00:37:45,411 Πόσο κακό είναι! 787 00:37:46,449 --> 00:37:48,038 Νομίζει ότι αστειεύομαι... 788 00:37:53,965 --> 00:37:55,613 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 789 00:37:57,307 --> 00:37:58,425 Για μένα; - Για σένα. 790 00:37:58,945 --> 00:38:01,046 Οι Κινέζοι έχουν μάθει εδώ και αιώνες να βασιστούμε σε αυτά τα πράγματα.... 791 00:38:01,246 --> 00:38:03,818 ...και με αυτόν τον τρόπο μπορείς να φτάσεις μέχρι και δέκα. 792 00:38:04,214 --> 00:38:05,450 Θα ξεκινήσω αμέσως. 793 00:38:05,727 --> 00:38:07,333 Καλή ιδέα. Γεια, πες μου κάτι. 794 00:38:07,533 --> 00:38:10,122 Γιατί με σήκωσες; - Δεν ξέρεις; 795 00:38:10,435 --> 00:38:12,046 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 796 00:38:12,246 --> 00:38:15,028 Ξέρω μόνο ότι δεν είχα ποτέ νιώθοντας τόσο ταπεινωμένοι. 797 00:38:15,228 --> 00:38:16,287 Πήγα σπίτι και... 798 00:38:17,480 --> 00:38:18,791 ...Έκλαιγα όλο το βράδυ. 799 00:38:18,991 --> 00:38:21,290 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να είναι επειδή κάτι που θα έλεγα, 800 00:38:21,490 --> 00:38:23,843 λοιπόν, Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι... 801 00:38:25,654 --> 00:38:27,066 ...έγινε παρεξήγηση. 802 00:38:27,512 --> 00:38:29,417 Ωχ όχι! Κατάλαβα τα πάντα. 803 00:38:30,602 --> 00:38:31,426 θα σου πω. 804 00:38:31,864 --> 00:38:32,664 Πες μου. 805 00:38:33,805 --> 00:38:36,041 Άρχισες να μου φαίνεσαι τόσο ελκυστική... 806 00:38:36,275 --> 00:38:39,655 Ξέρεις τι ευνοούν αυτοί Φαίνεσαι απαλή όταν είσαι 35... 807 00:38:39,855 --> 00:38:40,655 34. 808 00:38:41,231 --> 00:38:42,735 Εντάξει, 34. Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 809 00:38:42,935 --> 00:38:45,347 Πρέπει να μάθεις να γερνάς με στυλ. 810 00:38:45,698 --> 00:38:47,394 Άρχισες να μου φαίνεσαι τόσο ελκυστική, 811 00:38:47,594 --> 00:38:49,594 που η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει, 812 00:38:50,043 --> 00:38:52,392 και τελικά κατάφερα να ηρεμήσω και είπα, "Tommy,..." 813 00:38:52,592 --> 00:38:56,140 «Είναι πολύ καλό, αλλά… «Πώς θα είναι το πρωί;» 814 00:38:56,340 --> 00:38:58,340 Και τώρα που είναι πρωί... 815 00:38:58,589 --> 00:38:59,919 Μοιάζω σαν να είμαι 102 χρονών. 816 00:39:00,119 --> 00:39:02,419 ΟΚ. Θα ξαναρχίσουμε. Σε νοιάζει; 817 00:39:02,619 --> 00:39:03,419 Όχι. Πώς; 818 00:39:03,625 --> 00:39:04,774 Ας δούμε. 819 00:39:05,131 --> 00:39:06,989 Τι θα λέγατε για ένα μάθημα σήμερα το απόγευμα; 820 00:39:07,189 --> 00:39:08,719 Σε πτήση; Όποτε θέλεις! 821 00:39:09,146 --> 00:39:11,833 Πολύ καλό. Με μια προϋπόθεση: Μετά δειπνήστε μαζί μου. 822 00:39:12,033 --> 00:39:14,735 Πρέπει να πάρετε το email Κλίβελαντ σε μια ώρα. 823 00:39:14,935 --> 00:39:17,700 Ω, μην ανησυχείς για αυτό! Θα το πάρω... Τεξ. 824 00:39:18,122 --> 00:39:20,350 Ο Τζέικ δεν θα το επέτρεπε. Λέει ότι αεροπλάνα και πιλότοι 825 00:39:20,550 --> 00:39:22,962 Τηρούν το πρόγραμμά τους. -Ξέχνα το. Μην χάσετε. 826 00:39:23,434 --> 00:39:25,438 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. - Δεν θα λείψει. 827 00:39:25,638 --> 00:39:26,991 Αλλά δεν θα το πάρεις. 828 00:39:28,412 --> 00:39:29,765 Πολύ ωραίο σετ. 829 00:39:38,096 --> 00:39:39,567 - Γεια σου, Ντιζ. - Γεια σου, Τεξ. 830 00:39:39,899 --> 00:39:41,126 Γεια, Τεξ, όχι... 831 00:39:42,879 --> 00:39:43,679 Τι σου συμβαίνει; 832 00:39:44,793 --> 00:39:46,539 Τίποτα, τίποτα. Θα είναι καλά σύντομα. 833 00:39:46,739 --> 00:39:48,328 - Τι είναι, η καρδιά; - Ναι. 834 00:39:48,907 --> 00:39:51,025 - Χθες το βράδυ ήπιες πολύ. - Ναι, ναι. 835 00:39:51,409 --> 00:39:53,204 Γερνάς. Δεν αντιστέκεσαι πια. 836 00:39:53,404 --> 00:39:56,640 Περίμενε λίγο! Υπάρχουν πάρα πολλοί εδώ άνθρωποι που το λένε αυτό. 837 00:39:56,950 --> 00:39:59,068 - Πάω να φωνάξω γιατρό. - Όχι όχι. 838 00:39:59,408 --> 00:40:02,625 Πρέπει να μεταφέρω το ταχυδρομείο. - Δεν μπορείς να πας έτσι στο Κλίβελαντ! 839 00:40:02,825 --> 00:40:04,195 Ξέρω ότι μπορώ. Το έκανα πριν, και θα το ξανακάνει. 840 00:40:04,395 --> 00:40:06,869 - Δεν μπορείς, Ντιζ. - Ναι, ναι. Αυτό το email πρέπει να σβήσει. 841 00:40:07,069 --> 00:40:09,189 Μην ανησυχείτε για την αλληλογραφία. θα το πάρω. 842 00:40:09,389 --> 00:40:11,507 Ωχ όχι! Δεν μπορείς. Ο Λου θα ήταν θυμωμένος. 843 00:40:12,203 --> 00:40:14,439 Είναι αλήθεια, και μετα χθες το βραδυ... 844 00:40:16,966 --> 00:40:18,532 Πήγαινε, Ντιζ! θα πάω! 845 00:40:19,692 --> 00:40:21,948 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; -Φυσικά και μπορείς! 846 00:40:22,148 --> 00:40:23,913 Εξάλλου, φοβάμαι να πάω σπίτι. 847 00:40:24,464 --> 00:40:25,876 - Ευχαριστώ, Τεξ... - Ναι... 848 00:40:26,367 --> 00:40:27,872 Ευχαριστώ πολύ, Τεξ. Ευχαριστώ. 849 00:40:28,072 --> 00:40:29,941 - Μην ανησυχείς. - Πολύ καλό, Τεξ. 850 00:40:36,324 --> 00:40:38,030 Φαίνεται ότι θα πάει στο Κλίβελαντ... 851 00:40:49,309 --> 00:40:50,981 Δελτίο καιρού του Κλίβελαντ. 852 00:40:51,181 --> 00:40:54,829 Στις 9:00 μ.μ., μηδενικό ταβάνι. Ορατότητα: μηδέν. Πυκνή ομίχλη. 853 00:40:55,059 --> 00:40:57,261 Θερμοκρασία: 6 κάτω από το μηδέν. Συμπύκνωση: 30. 854 00:40:57,461 --> 00:40:59,579 Άνεμος: Δυτικός, δύο. Βαρόμετρο: 29-80. 855 00:41:00,047 --> 00:41:01,183 Από το Κλίβελαντ στο Σικάγο... 856 00:41:01,383 --> 00:41:04,499 - Κλίμα Bellefonte. - Ναι, φαίνεται κακό. 857 00:41:04,907 --> 00:41:06,230 Χειριστός. 858 00:41:08,409 --> 00:41:11,409 Μια ομίχλη τόσο πυκνή που μπορεί να κοπεί σε κομμάτια. 859 00:41:12,329 --> 00:41:13,506 Κοίτα αυτούς τους γλάρους. 860 00:41:14,275 --> 00:41:17,010 Έχουν αποκτήσει λογική. Περπατούν στο έδαφος. 861 00:41:17,379 --> 00:41:20,067 Tex Clark, αεροπλάνο 9, Καλώντας το Νιούαρκ. 862 00:41:20,686 --> 00:41:21,572 Εμπρός, Τέξας. 863 00:41:21,772 --> 00:41:26,272 Tex στο Newark. Κατευθυνόμενος ανατολικά. δεν βλέπω το χέρι μου στα όργανα. 864 00:41:26,655 --> 00:41:30,597 Ανατολική περιοχή του τομέα Bellefonte. Μετρήστε ένα, μηδέν, ένα. 865 00:41:30,914 --> 00:41:32,071 Υψόμετρο: 10.000 πόδια. 866 00:41:32,271 --> 00:41:33,790 Θερμοκρασία: 2 βαθμούς Κελσίου. 867 00:41:33,990 --> 00:41:35,760 Δώσε μου χρόνο στο Νιούαρκ. Προς τα εμπρός. 868 00:41:35,960 --> 00:41:38,051 Εδώ το ταβάνι είναι ακόμα στο μηδέν. Δεν έχει βελτιωθεί. 869 00:41:38,251 --> 00:41:39,665 Ζητήστε το ύψος της κορυφής των σύννεφων. 870 00:41:39,865 --> 00:41:41,277 Ύψος κορυφής, Τεξ; 871 00:41:41,524 --> 00:41:45,884 Δεν ξέρω. Ανεβείτε στα 15.000 πόδια. Άρχισαν να σχηματίζονται πάγοι και κατέβηκα κάτω. 872 00:41:46,467 --> 00:41:47,526 Εντάξει, Τέξας. 873 00:41:47,815 --> 00:41:49,860 Θα το κοιτάξω ξανά αν θέλετε. 874 00:41:50,387 --> 00:41:52,734 - Πες του να το αφήσει. - Μείνε εκεί που είσαι, Τέξας. 875 00:41:52,934 --> 00:41:54,052 Εντάξει, Νιούαρκ. 876 00:41:56,888 --> 00:41:58,423 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με τους επιβάτες. 877 00:41:58,623 --> 00:42:00,667 Αυτό θα μετατραπεί σε χαλάζι πριν ξημερώσει. Βόμβος! 878 00:42:00,867 --> 00:42:03,119 Ενημερώστε ότι μόνο από το Newark το mail θα βγει μέχρι 879 00:42:03,319 --> 00:42:05,025 βελτιώστε την ώρα. - Ναι, κύριε. 880 00:42:06,126 --> 00:42:08,063 Νιούαρκ, προς αεροδρόμια των ομοσπονδιακών γραμμών. 881 00:42:08,263 --> 00:42:12,555 Newark, καλυμμένο. Bellefonte, καλυμμένο. 882 00:42:13,142 --> 00:42:15,488 Newark to Bellefonte, μηδέν, μηδέν. 883 00:42:16,020 --> 00:42:18,411 Ακύρωση όλης της κυκλοφορίας επιβάτες ανατολικά του Κλίβελαντ. 884 00:42:18,611 --> 00:42:19,886 Μεταφέρετέ τα στο τρένο. 885 00:42:20,280 --> 00:42:22,390 Ειδοποιήστε τους πιλότους αλληλογραφίας. Αυτό είναι όλο. 886 00:42:22,590 --> 00:42:24,767 Ο Τεξ είχε ένα τρομερό ταξίδι. 887 00:42:25,341 --> 00:42:27,340 Ναι, ο Ντίζυ πρέπει να είναι χαρούμενος για να είσαι άρρωστος. 888 00:42:27,540 --> 00:42:28,340 Ναί. 889 00:42:29,563 --> 00:42:31,328 Ο Bellefonte κάνει δοκιμές... 890 00:42:32,691 --> 00:42:35,324 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 891 00:42:36,016 --> 00:42:38,418 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 892 00:42:39,220 --> 00:42:42,159 Οκτώ, επτά, έξι... - Δεν έφτασαν! 893 00:42:42,540 --> 00:42:45,464 Μετά από όσα περάσαμε σήμερα το απόγευμα, Δεν με ανησυχεί να ξέρω πώς να μετράω. 894 00:42:45,664 --> 00:42:47,117 Είμαι ικανοποιημένος να αναπνέω. 895 00:42:47,317 --> 00:42:49,141 Παρεμπιπτόντως, θυμήσου αυτό: 896 00:42:49,930 --> 00:42:52,225 Μην προσπαθήσετε να κάνετε τίποτα τι έκανα 897 00:42:52,426 --> 00:42:54,016 μέχρι να καταφέρεις να προσγειωθείς σε ένα νόμισμα 898 00:42:54,216 --> 00:42:55,932 από οποιαδήποτε θέση με σβηστός ο κινητήρας. Καλός; 899 00:42:56,132 --> 00:42:57,309 - Το υπόσχομαι. - Καλά. 900 00:42:57,643 --> 00:43:00,265 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να απολαύσετε περισσότερο χρόνο. - Α, μου αρέσει! 901 00:43:00,465 --> 00:43:02,672 Ζάλη, τι σε κάνει να πετάς να είναι μαγικός; 902 00:43:03,736 --> 00:43:04,736 Το συναίσθημα ή...; 903 00:43:05,191 --> 00:43:07,038 Απλώς όταν είσαι εκεί πάνω, είσαι εντελώς μόνος. 904 00:43:07,238 --> 00:43:08,634 Είναι ένα μονοπρόσωπο σόου. 905 00:43:08,834 --> 00:43:11,686 Ο κόσμος είναι εκεί, κάτω από τα φτερά σου. Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει. 906 00:43:11,886 --> 00:43:13,239 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 907 00:43:14,533 --> 00:43:16,057 Τι είναι αυτό; Μια ομιλία; 908 00:43:16,257 --> 00:43:17,404 Δεν ξέρω τι είναι. 909 00:43:18,193 --> 00:43:20,830 Το μόνο που ξέρω, Απλώς, προτιμώ να είμαι πιλότος παρά βασιλιάς. 910 00:43:21,030 --> 00:43:21,731 Πες μου, Ντίζυ, 911 00:43:21,931 --> 00:43:24,017 Ανησυχείτε ποτέ πότε έχει τόση ομίχλη; 912 00:43:24,217 --> 00:43:25,159 Ω ναι! Πάντοτε. 913 00:43:25,598 --> 00:43:27,220 Κάθε φορά που έχω πρόβλημα, 914 00:43:27,420 --> 00:43:29,242 και καταφέρνω να βρω μια διέξοδο, Όταν προσγειώνομαι λέω: 915 00:43:29,442 --> 00:43:31,384 "Φίλε, το πέταγμα είναι για τα πουλιά!" 916 00:43:31,590 --> 00:43:34,232 WWGR Νιούαρκ. Μηδενικό ταβάνι. 917 00:43:34,823 --> 00:43:37,004 Ορατότητα: μηδέν. Πυκνή ομίχλη. 918 00:43:37,366 --> 00:43:38,583 Θερμοκρασία: 2 βαθμούς Κελσίου. 919 00:43:38,783 --> 00:43:39,855 Συμπύκνωση: 38. 920 00:43:40,143 --> 00:43:42,292 Δεν φανταζόμουν ότι ο Τεξ θα έβρισκε τον εαυτό του με αυτόν τον καιρό στη διαδρομή μου. 921 00:43:42,492 --> 00:43:44,232 Προτιμώ να είμαι εκεί πάνω. 922 00:43:44,432 --> 00:43:48,546 Ερχομαι! Πάμε στο γραφείο Ας δούμε πώς θα πάει! 923 00:43:49,506 --> 00:43:50,622 Μαμά! Μαμά Τζίνι! 924 00:43:50,822 --> 00:43:52,340 - Ναι, Ντίζυ; - Μαμά. 925 00:43:53,529 --> 00:43:54,529 Γράψτε το στον λογαριασμό. 926 00:43:54,729 --> 00:43:56,295 - Στο λογαριασμό; - Ναι. 927 00:43:57,194 --> 00:44:01,410 Δεν έχει λεφτά. Δεν έχει ποτέ λεφτά. Στο λογαριασμό! Στο λογαριασμό! 928 00:45:07,362 --> 00:45:09,833 Ο Στόουν είπε ότι θα φτάσουν αύριο το μεσημέρι. 929 00:45:10,458 --> 00:45:14,176 Οι υψηλές πιέσεις πρέπει να προχωρήσουν. Προσέξτε αυτό το μανίκι. 930 00:45:14,376 --> 00:45:16,359 - Απελευθερώνω ένα μπαλόνι κάθε ώρα. - Αποθηκεύστε μπαλόνια! 931 00:45:16,559 --> 00:45:17,381 Τι; 932 00:45:17,632 --> 00:45:20,306 - Καθαριστικά πάγου. - Ελπίζω να τα δοκιμάσω σύντομα. 933 00:45:20,506 --> 00:45:23,036 - Είναι ήδη κάτι για να νικήσεις το χρόνο. - Είναι τα πάντα. 934 00:45:23,457 --> 00:45:25,839 Tex Clark, αεροπλάνο 9, Καλώντας το Νιούαρκ. 935 00:45:26,211 --> 00:45:27,153 Εμπρός, Τέξας. 936 00:45:27,435 --> 00:45:29,426 Τεξ Κλαρκ προς Νιούαρκ, με κατεύθυνση ανατολικά. 937 00:45:29,818 --> 00:45:32,054 Δεν βλέπω το χέρι στα όργανα. 938 00:45:32,292 --> 00:45:35,834 Αυτή η περιοχή είναι το Bellefonte. Πυξίδα 1-0-1. 939 00:45:36,566 --> 00:45:40,533 Υψόμετρο: 1.000 πόδια. Θερμοκρασία: 3 βαθμούς Κελσίου. 940 00:45:41,124 --> 00:45:43,124 Δώσε μου χρόνο στο Νιούαρκ. Προς τα εμπρός. 941 00:45:43,760 --> 00:45:47,408 Συνεχίζουμε με μηδενικό ταβάνι. Πυκνή ομίχλη. Δεν έχει βελτιωθεί. Αυτό είναι όλο. 942 00:45:47,759 --> 00:45:50,104 Θα δυσκολευτείτε να βρείτε το χωράφι που μυρίζει. 943 00:45:50,304 --> 00:45:53,875 Θα φτάσετε ακολουθώντας την πινακίδα και Μπορούν να σας καθοδηγήσουν στη στεριά. 944 00:45:54,075 --> 00:45:57,560 Είμαι έκπληκτος με την ευκολία με την οποία πιλοτάρουμε τα αεροπλάνα μας. Κάτι άλλο; 945 00:45:57,760 --> 00:45:58,580 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, πήγαινε. 946 00:45:58,780 --> 00:45:59,580 Ναι, κύριε. 947 00:45:59,947 --> 00:46:00,747 Γεια σου! 948 00:46:01,106 --> 00:46:02,325 Πώς μοιάζει αυτό; 949 00:46:02,525 --> 00:46:05,055 Πώς πιστεύετε ότι μοιάζει; Χειριστός. Βόμβος! 950 00:46:05,805 --> 00:46:09,062 Τόμι, οι πτήσεις ακυρώθηκαν, αφήστε τα αγόρια να γευματίσουν. 951 00:46:09,262 --> 00:46:10,486 - Πολύ καλό, Τζέικ. - Ευχαριστώ. 952 00:46:10,686 --> 00:46:11,860 - Αγόρια. Τι κάνετε; - Γεια σου. 953 00:46:12,060 --> 00:46:14,170 Γεια σου Ντίζυ. Τι κάνετε; Χαίρομαι που επέστρεψες. 954 00:46:14,370 --> 00:46:15,527 Ένα πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 955 00:46:15,727 --> 00:46:16,757 -Τζέικ; - Όχι, ευχαριστώ. 956 00:46:16,957 --> 00:46:19,921 Έχω κάτι που θα σου αρέσει. Βρήκα ένα καλό μπέρμπον. 957 00:46:20,121 --> 00:46:22,471 Θα σου στείλω μερικά μπουκάλια στο σπίτι. Θα υπάρχουν και για σένα, Ντίζυ. 958 00:46:22,671 --> 00:46:24,554 - Δεν είναι υπέροχο; - Τέλεια! 959 00:46:25,112 --> 00:46:26,633 Πώς ανταποδίδουμε αυτή την καλοσύνη; 960 00:46:26,833 --> 00:46:30,737 Με τίποτα! Φυσικά αν πιλοτάρεις το βομβαρδιστής Άνταμς, και σου αρέσει, πες το. 961 00:46:30,937 --> 00:46:32,460 Και αν όχι, Να σου δώσουμε πίσω το ουίσκι σου; 962 00:46:32,660 --> 00:46:34,072 Δεν προσπαθώ να σε δωροδοκήσω! 963 00:46:34,516 --> 00:46:35,617 Έμαθα για τον Payson, 964 00:46:35,817 --> 00:46:37,321 και νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν άλλη συσκευή. 965 00:46:37,521 --> 00:46:38,324 Είναι αλήθεια. 966 00:46:38,656 --> 00:46:41,317 Γυρίζουμε τον Άνταμς δίδυμος κινητήρας σε επιβατικό αεροπλάνο. 967 00:46:41,517 --> 00:46:42,912 Όμορφη στο σανίδι! 968 00:46:43,112 --> 00:46:45,348 ξέρω, αλλά δεν πετούν πάνω από τον μαυροπίνακα. 969 00:46:46,077 --> 00:46:48,479 Αν ο στρατός αρέσει στον Άνταμς, Θα μας αγοράσουν 200. 970 00:46:48,679 --> 00:46:51,324 Σήμερα, δεν βομβαρδίζουμε τίποτα. Μεταφέρουμε το ταχυδρομείο και τους επιβάτες. 971 00:46:51,524 --> 00:46:53,377 Χάνεις τον χρόνο σου και τα πούρα. 972 00:46:53,577 --> 00:46:56,449 Τις προάλλες είδα το νέο Browning, και είναι το καλύτερο αεροπλάνο στον κόσμο. 973 00:46:56,649 --> 00:46:57,826 Αυτό λέει πολλά! 974 00:46:58,144 --> 00:46:59,563 350 χιλιόμετρα την ώρα. 975 00:46:59,867 --> 00:47:01,109 -Ποιος το είπε; -Εγώ! 976 00:47:01,309 --> 00:47:02,752 Προσγείωση στα 90 με πέταλα κάτω. 977 00:47:02,952 --> 00:47:03,990 - Είναι αδύνατο! - Όχι! 978 00:47:04,190 --> 00:47:07,249 Απογειώθηκε με έναν μόνο κινητήρα. Μπορεί ο Άνταμς να το κάνει αυτό; 979 00:47:08,151 --> 00:47:08,951 Μπορεί; 980 00:47:09,877 --> 00:47:10,677 Δεν μπορείς! 981 00:47:11,261 --> 00:47:13,061 Φαίνεται ότι έχεις προκαταλήψεις έναντι του προϊόντος. 982 00:47:13,261 --> 00:47:15,517 Έχουμε ένα καλό, γρήγορο αεροπλάνο, ασφαλές και άνετο. 983 00:47:15,717 --> 00:47:17,574 Μην πάρεις καμία απόφαση μέχρι να το πιλοτάρει. 984 00:47:17,774 --> 00:47:19,328 Όχι. Θα το δοκιμάσουμε χωρίς προκατάληψη. 985 00:47:19,528 --> 00:47:20,940 Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω. 986 00:47:21,426 --> 00:47:22,283 Γεια σου Τζέικ... 987 00:47:22,594 --> 00:47:24,966 ...οι επαφές μας στην Ουάσιγκτον Κάθε μέρα είναι καλύτεροι. 988 00:47:25,166 --> 00:47:26,814 Ίσως μπορούμε να σας φανούμε χρήσιμοι. 989 00:47:27,845 --> 00:47:28,817 Ξεχνάμε τους καβγάδες; 990 00:47:29,017 --> 00:47:31,429 - Όσο κρατάει το μπέρμπον. - Τα λέμε αργότερα. 991 00:47:31,691 --> 00:47:32,491 Τα λέμε αργότερα. 992 00:47:34,667 --> 00:47:35,975 Μου αρέσει αυτός ο Φρεντ Άνταμς! 993 00:47:36,175 --> 00:47:38,359 Έχει την ίδια λεπτότητα με ένα χτύπημα στο στόμα. 994 00:47:38,559 --> 00:47:40,202 Θα μας είναι χρήσιμο στην Ουάσιγκτον. 995 00:47:40,402 --> 00:47:43,108 Το μόνο που θέλουμε είναι αφήστε μας ήσυχους! 996 00:47:45,088 --> 00:47:45,888 Ζάλη,... 997 00:47:46,134 --> 00:47:49,263 ...βρήκες διαμέρισμα; - Ναι. Ένα μικρό εδώ κοντά. 998 00:47:49,463 --> 00:47:52,816 Είναι εντάξει να αφήσεις το καπέλο σου, και δώστε το παράξενο κόμμα. 999 00:47:53,226 --> 00:47:55,521 Τι σου είπε ο γιατρός; για την καρδιά; 1000 00:47:56,212 --> 00:47:57,977 Γιατρέ; Α, ναι, ναι. Αυτό το ραβιόλι! 1001 00:47:58,320 --> 00:48:01,307 «Δεν σου φαίνεται παράξενο που με κάνει Είναι αυτό το ραβιόλι της Mamma Gini; 1002 00:48:01,507 --> 00:48:02,307 Άκου,... 1003 00:48:02,883 --> 00:48:05,564 ...πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. Γιατί δεν κάνεις δίαιτα; 1004 00:48:05,764 --> 00:48:07,674 Τα χρόνια δεν περνούν μάταια, νεαρός άνδρας 1005 00:48:07,874 --> 00:48:08,992 Εντάξει, παππού. 1006 00:48:12,560 --> 00:48:15,325 Καλέστε το Tex. Εάν υπάρχουν νέα, Είμαι στο υπόστεγο. 1007 00:48:16,176 --> 00:48:18,412 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, αεροπλάνο 9. 1008 00:48:18,888 --> 00:48:20,884 Tex Clark, αεροπλάνο 9. Εμπρός. 1009 00:48:21,434 --> 00:48:22,833 Υποδείξτε τη θέση και το ύψος. 1010 00:48:23,033 --> 00:48:25,563 Δεν υπάρχουν αλλαγές, τυφλή πτήση προς Νιούαρκ. 1011 00:48:26,014 --> 00:48:28,459 Υψόμετρο: 8.000 πόδια. Ορατότητα: μηδέν. 1012 00:48:28,989 --> 00:48:30,460 �Τι στέγη υπάρχει στο Νιούαρκ; 1013 00:48:30,768 --> 00:48:32,587 Εδώ το ταβάνι είναι ακόμα μηδέν. Πυκνή ομίχλη. 1014 00:48:32,787 --> 00:48:33,905 Εντάξει, Νιούαρκ. 1015 00:48:34,201 --> 00:48:35,673 Το ραδιόφωνο του Tex δεν ακούγεται καλά. 1016 00:48:35,873 --> 00:48:37,488 Λοιπόν δώσε του. Δεν είναι μάντης! 1017 00:48:38,070 --> 00:48:39,224 Το Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ. 1018 00:48:39,424 --> 00:48:40,542 Τεξ Κλαρκ. Εμπρός. 1019 00:48:40,925 --> 00:48:43,294 Ελέγξτε το ραδιόφωνο. Η μετάδοση δεν είναι ξεκάθαρη. 1020 00:48:43,494 --> 00:48:45,160 Θα σας ξανακαλέσω σε λίγα λεπτά. 1021 00:48:45,360 --> 00:48:46,478 Εντάξει, Νιούαρκ. 1022 00:48:56,040 --> 00:48:58,393 - Θα κοιτάξω τη σύνδεση γείωσης. -Κάνε το. 1023 00:48:59,981 --> 00:49:00,781 Ζαλισμένος... 1024 00:49:01,588 --> 00:49:03,557 «Ο Τεξ θα είχε πρόβλημα αν Το ραδιόφωνό σας απέτυχε; 1025 00:49:03,757 --> 00:49:06,334 Ο Τεξ είναι ένας ηλικιωμένος σκύλος. Θα έψαχνα για μια λύση. 1026 00:49:06,534 --> 00:49:08,703 Τι κάνεις όταν πετάς στα τυφλά; και δεν έχεις ραδιόφωνο; 1027 00:49:08,903 --> 00:49:10,309 Κάθεσαι εκεί, ιδρώνεις, 1028 00:49:10,509 --> 00:49:12,329 και ψάχνεις για μια τρύπα μέσα από αυτό για να δεις το έδαφος. 1029 00:49:12,529 --> 00:49:14,334 Αν το βρεις, κατεβαίνεις. - Κι αν δεν το κάνεις; 1030 00:49:14,534 --> 00:49:17,299 Το καθήκον του πιλότου είναι προσγειωθείτε με το αεροπλάνο σας, 1031 00:49:17,691 --> 00:49:19,336 αλλά αν υπάρχουν δυσκολίες, πηδά με αλεξίπτωτο. 1032 00:49:19,536 --> 00:49:20,478 Θα με τρόμαζε! 1033 00:49:22,766 --> 00:49:23,590 θα φοβόμουν. 1034 00:49:24,068 --> 00:49:26,245 Δείξε μου έναν πιλότο που δεν το έχει. 1035 00:49:31,224 --> 00:49:32,695 Έχετε ακόμα 20 λεπτά. 1036 00:49:33,739 --> 00:49:35,504 Σκέφτεσαι μόνο να πετάξεις; 1037 00:49:36,256 --> 00:49:37,983 Πότε πήρες το bug; 1038 00:49:38,183 --> 00:49:40,446 «Θυμάσαι πότε γύρισα; Lindy από το Παρίσι; 1039 00:49:40,646 --> 00:49:43,060 Ναί. Το ξέρω, αλλά εσύ όχι. Ήσουν ακόμα στην κούνια. 1040 00:49:43,260 --> 00:49:45,884 Ήμουν απλώς ένα κορίτσι. Αλλά δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1041 00:49:47,104 --> 00:49:50,104 Έγραψαν: "Καλώς ήρθες σπίτι" με καπνό στον ουρανό. 1042 00:49:50,304 --> 00:49:52,507 Και το υπέγραψαν: Π.Σ. 1043 00:49:52,884 --> 00:49:55,597 - Ναι, είναι αλήθεια ότι το είδες. - Είσαι P.S., σωστά; 1044 00:49:55,797 --> 00:49:56,597 Ναι, φυσικά. 1045 00:49:57,449 --> 00:49:59,500 Δεν ήξερα καν τι P.S. 1046 00:49:59,700 --> 00:50:02,024 Όταν κάποιος μου είπε για οι σιωπηλοί πιλότοι, 1047 00:50:02,224 --> 00:50:05,313 οι παλιοί πιλότοι που εντάσσονται να βοηθήσει την αεροπορία, 1048 00:50:05,513 --> 00:50:06,313 Το λάτρεψα. 1049 00:50:07,771 --> 00:50:09,595 Μου φάνηκαν διαφορετικοί άνθρωποι... 1050 00:50:09,795 --> 00:50:10,863 Α, ήταν! 1051 00:50:12,689 --> 00:50:14,362 Το πρώτο υπόστεγο του Π.Σ. Ήταν υπέροχο. 1052 00:50:14,562 --> 00:50:17,639 Κάθε πιλότος είχε την κανάτα του, και κάθε φορά που γκρέμιζαν έναν, 1053 00:50:17,839 --> 00:50:19,862 Έβαλαν την κανάτα τους ανάποδα ένα ράφι μπαρ, 1054 00:50:20,062 --> 00:50:23,062 και το πρώτο ποτό ήταν πάντα ένα τοστ στο ράφι. 1055 00:50:23,465 --> 00:50:24,265 Τι κουλ! 1056 00:50:25,638 --> 00:50:29,815 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό νιώθεις, και όλα όσα έχεις πετάξει. 1057 00:50:30,800 --> 00:50:32,330 Είσαι υπέροχο κορίτσι! 1058 00:50:33,880 --> 00:50:37,469 Και να σκεφτείς ότι ένας γέρος σαν εμένα ξέρει ερωτεύσου ένα κορίτσι σαν εσένα. 1059 00:50:38,313 --> 00:50:39,725 Και πραγματικά ερωτεύεται... 1060 00:50:41,730 --> 00:50:44,798 Ξέρεις, Ντίζυ, δεν το έμαθα ποτέ κανένας σαν εσένα. 1061 00:50:45,751 --> 00:50:47,576 Και ελπίζω να μην ξέρεις κανέναν. 1062 00:50:47,776 --> 00:50:50,488 Είσαι σκληρός και καλός... 1063 00:50:51,742 --> 00:50:52,543 ...την ίδια στιγμή. 1064 00:51:15,445 --> 00:51:16,740 Ω, Dizzy, όχι! Ζαλισμένος! 1065 00:51:21,889 --> 00:51:23,184 Τι προσπαθούσες να κάνεις; 1066 00:51:24,740 --> 00:51:25,510 Τι σε νοιάζει; 1067 00:51:25,710 --> 00:51:27,710 Είναι καλό κορίτσι. Αφήστε την ήσυχη! 1068 00:51:28,787 --> 00:51:29,625 Ξεφύγω! 1069 00:51:32,778 --> 00:51:34,131 Μείνε ακίνητος, Ντίζυ! Ησυχία! 1070 00:51:35,445 --> 00:51:36,782 Εντάξει, Τζέικ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1071 00:51:36,982 --> 00:51:38,868 - Τι σου συμβαίνει; - Α, δεν ήταν τίποτα...! 1072 00:51:39,068 --> 00:51:40,536 Την επόμενη φορά θα σας αποχαιρετήσω και τους δύο. 1073 00:51:40,736 --> 00:51:42,825 Λύστε τα προβλήματά σας ιδιωτικό εξωτερικό. 1074 00:51:43,025 --> 00:51:44,879 Συγγνώμη, Τζέικ. Έχασα την υπομονή μου. 1075 00:51:45,079 --> 00:51:47,731 Το νιώθω κι εγώ. Κόψτε το και ξεχάστε το. 1076 00:51:48,063 --> 00:51:49,618 - Τα λέμε αργότερα. - Φτάνει, Λόσον. 1077 00:51:49,818 --> 00:51:50,665 Εντάξει, Τζέικ. 1078 00:51:51,744 --> 00:51:53,306 Έκανα ότι μπορούσα. Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη. 1079 00:51:53,506 --> 00:51:55,212 Νόμιζα ότι είχες περισσότερο νόημα. 1080 00:51:55,423 --> 00:51:57,700 Δεν σημαίνει τίποτα, Τζέικ! Ήμουν εκεί, με τον Tommy, 1081 00:51:57,900 --> 00:52:00,138 Έφτασε και θύμωσε. Αλλά δεν σημαίνει τίποτα. 1082 00:52:00,338 --> 00:52:02,043 Το πρόβλημά σου είναι ότι τίποτα δεν σημαίνει τίποτα. 1083 00:52:02,243 --> 00:52:04,632 Σημαίνει όμως πολλά για εκείνον! Γιατί δεν μεγαλώνεις; 1084 00:52:04,832 --> 00:52:07,104 - Μη μου θυμώνεις! - Σοβαρά μιλάω! 1085 00:52:07,304 --> 00:52:08,701 Έχουμε αρκετά προβλήματα με τα πράγματά μας 1086 00:52:08,901 --> 00:52:10,901 να έχουμε αυτές τις προσωπικές προστριβές. 1087 00:52:11,268 --> 00:52:14,504 Γιατί δεν προσπαθείς να δουλέψεις; με τους ανθρώπους και να ενσωματωθούν; 1088 00:52:14,830 --> 00:52:17,147 «Υπονοείτε, κύριε, ότι δεν είμαι μέρος του εργαλείου; 1089 00:52:17,347 --> 00:52:18,064 Πόσο βαρύ...! 1090 00:52:18,264 --> 00:52:19,441 Η κεραία είναι μια χαρά. 1091 00:52:22,276 --> 00:52:25,654 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, αεροπλάνο 9. 1092 00:52:26,481 --> 00:52:29,305 Έτοιμοι να δοκιμάσετε τον πομπό σας. Εμπρός, Τέξας. 1093 00:52:30,076 --> 00:52:31,251 Εμπρός, Τέξας. 1094 00:52:33,521 --> 00:52:34,874 Ερχομαι! Καλέστε ξανά! 1095 00:52:35,346 --> 00:52:37,492 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, αεροπλάνο 9. 1096 00:52:37,692 --> 00:52:38,634 Εμπρός, Τέξας. 1097 00:52:39,359 --> 00:52:40,375 - Συνέχισε! - Ναι... 1098 00:52:40,698 --> 00:52:42,581 -Και πετάξτε την τσίχλα! - Ναι, κύριε. 1099 00:52:43,255 --> 00:52:45,491 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, αεροπλάνο 9. 1100 00:52:45,926 --> 00:52:46,868 Εμπρός, Τέξας. 1101 00:52:47,266 --> 00:52:50,498 Καλέστε το πεδίο έκτακτης ανάγκης Κρικ, να δούμε αν τον άκουσαν. 1102 00:52:50,698 --> 00:52:52,490 - Άφιξη σε 14 λεπτά. - Το ραδιόφωνο πρέπει να έχει χαλάσει. 1103 00:52:52,690 --> 00:52:53,972 θα μας προειδοποιούσε, αν υπάρξει άλλη αποτυχία. 1104 00:52:54,172 --> 00:52:55,777 Θα υπάρχει ένα ακόμη ραδιόφωνο σε κάθε αεροπλάνο. 1105 00:52:55,977 --> 00:52:56,919 Μάρτινς Κρικ; 1106 00:52:57,354 --> 00:53:00,119 Έχετε ακούσει το αεροπλάνο να έρχεται; προς τα ανατολικά; Ναί; 1107 00:53:00,367 --> 00:53:01,167 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1108 00:53:01,898 --> 00:53:03,735 Πέρασε πρόσφατα από το Creek. Αυτός που σκοπεύει ψηλά. 1109 00:53:03,935 --> 00:53:05,692 - Το σήμα είναι ακόμα εκεί. - Είναι ανακούφιση! 1110 00:53:05,892 --> 00:53:08,398 Ειδοποιήστε όλα τα αεροδρόμια. Ο αριθμός 9 δεν απαντά. 1111 00:53:08,598 --> 00:53:09,729 - Ναι, κύριε. - Λες, το δελτίο καιρού. 1112 00:53:09,929 --> 00:53:10,729 Καλός. 1113 00:53:11,138 --> 00:53:11,938 Γεια σου Τζέικ... 1114 00:53:12,667 --> 00:53:15,034 ...ξέρεις δεν ρώτησα τον Τεξ να με προμηθεύει 1115 00:53:15,234 --> 00:53:18,063 λόγω της κακοκαιρίας, σωστά; - Α, φυσικά και ξέρω. 1116 00:53:18,263 --> 00:53:20,128 Είναι ο Tex στον αέρα; Σε αυτή την ομίχλη; 1117 00:53:20,328 --> 00:53:21,542 Ναι, έλα σπίτι, Μάικ. 1118 00:53:21,742 --> 00:53:22,625 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 1119 00:53:23,451 --> 00:53:24,251 Ναι,... 1120 00:53:24,973 --> 00:53:28,030 ...γύρισα σπίτι ένα τέτοια νύχτα 1121 00:53:29,287 --> 00:53:30,539 Και δεν μπορούσα να δω το έδαφος, 1122 00:53:31,345 --> 00:53:33,522 ούτε τα δέντρα, ούτε τα σπίτια, ή οτιδήποτε. 1123 00:53:36,092 --> 00:53:37,622 Και μετά... τράκαρα. 1124 00:53:38,265 --> 00:53:41,030 Σταμάτησα σαν τρένο προσκρούει σε τοίχο. 1125 00:53:41,438 --> 00:53:43,711 Μετά πόνεσαν όλα... 1126 00:53:44,055 --> 00:53:45,070 Σώπα, Μάικ, σκάσε! 1127 00:53:45,270 --> 00:53:48,691 - Και το στήθος. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. - Ηρέμησε, Μάικ, ηρέμησε! 1128 00:53:48,891 --> 00:53:49,691 Μην ανησυχείς. 1129 00:53:50,588 --> 00:53:52,772 Ω ναι! Το θυμάμαι ήδη. 1130 00:53:54,015 --> 00:53:56,398 Ο Τζέικ μου είπε να ηρεμήσω. 1131 00:53:59,106 --> 00:54:00,048 Ξέρεις, Ζάλη... 1132 00:54:01,518 --> 00:54:04,636 ...θα πρέπει να είσαι αρκετός έτοιμο να σταματήσει να πετάει. 1133 00:54:05,382 --> 00:54:07,265 Είσαι πολύ μεγάλος για να πετάξεις. 1134 00:54:07,695 --> 00:54:09,637 - Όχι, Μάικ! - Θα πεθάνεις σίγουρα! 1135 00:54:10,267 --> 00:54:12,449 Και τι κερδίζεις; Σε κάνει τολμηρό; 1136 00:54:13,379 --> 00:54:17,322 Φοβάσαι. Ξέρεις ότι το έχεις. Πάντα φοβάσαι! 1137 00:54:17,883 --> 00:54:20,679 Φοβάσαι ότι θα τρακάρεις μια μέρα. Είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια! 1138 00:54:20,879 --> 00:54:21,703 Άσε το, Μάικ! 1139 00:54:22,883 --> 00:54:26,119 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, Αεροπλάνο 9. Προχώρα, Τέξας. 1140 00:54:27,737 --> 00:54:29,264 Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό! 1141 00:54:30,676 --> 00:54:33,470 -Είσαι καλά τώρα; - Ναι, είμαι καλά. 1142 00:54:35,946 --> 00:54:37,523 Ήταν σαν ομίχλη... - Ναι... 1143 00:54:37,723 --> 00:54:39,588 - Καλά είσαι φίλε. - Σε στηρίζουμε όλοι. 1144 00:54:39,788 --> 00:54:40,588 Πήγαινε σπίτι. 1145 00:54:40,823 --> 00:54:43,294 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο από Πάω σπίτι. 1146 00:54:43,915 --> 00:54:45,857 Η γυναίκα μου μπορεί να ανησυχεί. 1147 00:54:46,430 --> 00:54:47,230 Πιστέψτε ότι... 1148 00:54:47,513 --> 00:54:49,954 ... ακόμα πετάει. 1149 00:54:54,822 --> 00:54:58,058 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, Αεροπλάνο 9. Προχώρα, Τέξας. 1150 00:55:00,671 --> 00:55:04,161 Ξέρεις, Τζέικ, ο Τεξ δεν θα μπορέσει να προσγειωθεί κανένα ραδιόφωνο σε αυτή την ομίχλη. 1151 00:55:04,361 --> 00:55:06,050 Εκτός και αν βρείτε α τρύπα σε αυτή τη λάσπη. 1152 00:55:06,250 --> 00:55:09,780 Έχει ολική συννεφιά μέχρι περίπου 15.000 πόδια, τουλάχιστον. 1153 00:55:10,253 --> 00:55:12,263 Είναι άχρηστο να ανησυχούμε μέχρι να πλησιάσει. 1154 00:55:12,463 --> 00:55:13,768 Και θα τον χαμηλώσουμε προσευχόμενοι. 1155 00:55:13,968 --> 00:55:17,134 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, Αεροπλάνο 9. Προχώρα, Τέξας. 1156 00:55:17,334 --> 00:55:19,617 Ζάλη, συνδέστε το στο κύκλωμα εξωτερική μετάδοση. 1157 00:55:19,817 --> 00:55:20,759 Εμπρός, Τέξας. 1158 00:55:24,078 --> 00:55:26,314 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, αεροπλάνο 9. 1159 00:55:28,060 --> 00:55:31,296 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, Αεροπλάνο 9. Προχώρα, Τέξας. 1160 00:55:32,152 --> 00:55:33,094 Εμπρός, Τέξας. 1161 00:55:36,662 --> 00:55:37,462 Γεια σου, Τζέικ. 1162 00:55:37,780 --> 00:55:38,580 Γεια σου, Smiley. 1163 00:55:39,305 --> 00:55:40,707 Τι κάνεις εδώ, ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους; 1164 00:55:40,907 --> 00:55:43,415 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ψάχνω για δουλειά. Χρειάζεστε έναν καλό αεροπόρο; 1165 00:55:43,615 --> 00:55:45,713 - Δεν θέλεις να δουλέψεις για εμάς. - Γιατί όχι; 1166 00:55:45,913 --> 00:55:47,597 Θα έπρεπε να περάσετε ένα χρόνο ως συγκυβερνήτης. 1167 00:55:47,797 --> 00:55:48,597 Κοπιλότος... 1168 00:55:49,028 --> 00:55:51,732 Προτιμώ να είμαι άνεργος παρά παρά να πετάς με κάποιον άλλο στα χειριστήρια. 1169 00:55:51,932 --> 00:55:53,494 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, αεροπλάνο 9. 1170 00:55:53,694 --> 00:55:57,144 Ο Νιούαρκ καλεί το Τέξας Κλαρκ, Αεροπλάνο 9. Προχώρα, Τέξας. 1171 00:55:58,645 --> 00:56:00,587 Ακόμα καμία απάντηση. - Προβλήματα; 1172 00:56:00,851 --> 00:56:02,856 Ο Τεξ Κλαρκ επιστρέφει από το Κλίβελαντ. Το ραδιόφωνο έχει χαλάσει. 1173 00:56:03,056 --> 00:56:05,039 Αν προσπαθήσεις να προσγειωθείς στο σκοτάδι, Είναι άρρωστος στο κεφάλι. 1174 00:56:05,239 --> 00:56:08,555 Κλαρκ, αεροπλάνο 9. Συνεχίζω με όργανα. Περιοχή... 1175 00:56:09,171 --> 00:56:09,971 Γεια σου Ντίζυ. 1176 00:56:10,226 --> 00:56:12,815 Υψόμετρο: 9.000 πόδια. Δώσε μου τη στέγη του Νιούαρκ. 1177 00:56:13,030 --> 00:56:16,174 Ακόμα η ομίχλη στο έδαφος. Βαρόμετρο Kollsman: 29-80. 1178 00:56:16,374 --> 00:56:19,129 - Νιούαρκ, απάντηση 9. - Απάντησα ήδη, Τέξας. 1179 00:56:19,329 --> 00:56:21,898 - Νιούαρκ, απάντησε. - Απάντησα ήδη, Τέξας. 1180 00:56:22,098 --> 00:56:24,275 Τι σου συμβαίνει, Μπαζ; Λάβετε δουλειά! 1181 00:56:24,836 --> 00:56:27,727 Δεν μας δέχεται. Φαίνεται ότι Ο δέκτης έχει χαλάσει. 1182 00:56:27,927 --> 00:56:29,368 - Είσαι σίγουρος ότι μεταδίδεις; - Ναι, κύριε. 1183 00:56:29,568 --> 00:56:32,627 - Ντιζ, έχεις τσεκάρει έξω; - Ναι, φυσικά. Εργοστάσιο. 1184 00:56:33,216 --> 00:56:35,922 Νομίζω ότι το μόνο που μπορούμε να κάνεις είναι να περιμένεις. 1185 00:56:36,310 --> 00:56:39,164 Τέλος πάντων, θα ακούσουμε τον κινητήρα σας μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 1186 00:56:39,364 --> 00:56:41,327 Γεια σου Ντίζυ. Πώς είναι οι γυναίκες σου; 1187 00:56:41,527 --> 00:56:43,175 Δεν παραπονιέμαι. Και ούτε αυτοί. 1188 00:56:43,710 --> 00:56:45,783 Και αυτή η λεπτή μελαχρινή με ποιον έβγαινες; 1189 00:56:45,983 --> 00:56:47,695 Δεν θα περιμένεις να τη γνωρίσω με αυτή την περιγραφή. 1190 00:56:47,895 --> 00:56:48,695 Ξέρεις ήδη. 1191 00:56:49,063 --> 00:56:52,814 Έβγαινες μαζί της όταν πήγα Πάρτε το αεροπλάνο στο εργοστάσιο Fokker. 1192 00:56:53,014 --> 00:56:53,956 Εννοείς... 1193 00:56:56,541 --> 00:56:58,845 Εννοείς... Αϊλίν! 1194 00:56:59,393 --> 00:57:01,173 Όχι, όχι αυτό. Θυμάσαι; 1195 00:57:01,612 --> 00:57:03,437 Ζούσα σε ένα λευκό σπίτι στο "East Orange". 1196 00:57:03,637 --> 00:57:05,542 Όχι. Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν από το «East Orange». 1197 00:57:05,742 --> 00:57:07,437 Ξέρω σε ποιον αναφέρεσαι. Στην Κατερίνα. 1198 00:57:07,637 --> 00:57:10,285 Όχι, όχι, δεν λεγόταν έτσι. Ήμουν τρελός για σένα. 1199 00:57:10,843 --> 00:57:12,823 Είπες: «το μόνο «Ερωτεύτηκα». 1200 00:57:13,023 --> 00:57:14,227 Το είπα για όλους. Ξέχνα το! 1201 00:57:14,427 --> 00:57:16,287 Τι συνέβη σε εκείνο το ταξίδι πήγαινες στην Αλάσκα; 1202 00:57:16,487 --> 00:57:18,909 Πήγα νότια. πήρα ένα καλύτερη δουλειά. Περισσότερα λεφτά... 1203 00:57:19,109 --> 00:57:20,235 Χαμόγελο,... 1204 00:57:21,280 --> 00:57:23,222 ...ποιο ήταν το επίθετο της κοπέλας; 1205 00:57:23,610 --> 00:57:24,410 Μυλωνάς; 1206 00:57:24,871 --> 00:57:28,260 - Όχι, Τζέικ! Δεν ήταν η Μαίρη. - Αυτό είναι! Μαίρη Μίλερ! Την ξέρεις; 1207 00:57:28,460 --> 00:57:30,543 Ναι, την ξέρω. Την παντρεύτηκα. 1208 00:57:34,274 --> 00:57:36,639 Παντρευτήκατε; Ω, όχι, Τζέικ! Ήταν άλλο! 1209 00:57:37,442 --> 00:57:40,396 Γνώρισα τη γυναίκα σου εκείνη την ημέρα, στο Asbury Park. Θυμάσαι; 1210 00:57:40,596 --> 00:57:42,963 Αυτό ήταν άλλο. Το όνομά της ήταν Mary Dillon. 1211 00:57:44,015 --> 00:57:44,867 Ήτοι. Dillon. 1212 00:57:45,786 --> 00:57:47,198 Λοιπόν, δεν την ξέρω. 1213 00:57:47,488 --> 00:57:49,136 Όχι, δεν πρόλαβες να τη γνωρίσεις. 1214 00:57:50,221 --> 00:57:52,744 Λοιπόν, Τζέικ, αν είναι αυτό το πρότυπο ο copilot είναι ακόμα σε ισχύ, 1215 00:57:52,944 --> 00:57:54,908 Νομίζω ότι θα πάω. Αντίο. 1216 00:57:55,591 --> 00:57:56,454 Αντίο, Σμάιλι. 1217 00:57:58,657 --> 00:57:59,982 Αυτός ο ρατσιστής δεν έχει αλλάξει. 1218 00:58:00,182 --> 00:58:00,982 Ζάλη,... 1219 00:58:02,314 --> 00:58:04,432 ...πόσο από αυτά που είπε είναι αλήθεια; 1220 00:58:04,727 --> 00:58:06,166 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια, Τζέικ. Τίποτα. 1221 00:58:06,366 --> 00:58:07,461 Ερωτεύτηκες αλήθεια; 1222 00:58:07,661 --> 00:58:10,478 Όχι, όχι! Ποτέ! Η Μαίρη δεν με άκουσε ποτέ. 1223 00:58:10,855 --> 00:58:12,089 Χαζεύαμε λίγο για λίγο, 1224 00:58:12,289 --> 00:58:15,307 αλλά όταν έφτασες, κατάλαβε ότι δεν ήμουν αυτό που ήθελε. 1225 00:58:15,507 --> 00:58:17,387 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό Η Μαίρη είναι... 1226 00:58:17,587 --> 00:58:19,474 Αν η φήμη σας δεν ήταν τόσο τρελό! 1227 00:58:19,674 --> 00:58:22,145 Άκου Τζέικ, Ο Τεξ μπορεί να τα ξεκαθαρίσει όλα αυτά. 1228 00:58:22,512 --> 00:58:23,898 Ο Τεξ κι εγώ ζήσαμε μαζί, 1229 00:58:24,098 --> 00:58:25,589 και του τα είπε όλα. Δεν υπάρχει αμφιβολία... 1230 00:58:25,789 --> 00:58:27,216 Tex Clark, αεροπλάνο αριθμός 9, στο Νιούαρκ. 1231 00:58:27,416 --> 00:58:28,347 Εμπρός, Τέξας. 1232 00:58:28,547 --> 00:58:29,814 �Ξυπνήστε εκεί κάτω! 1233 00:58:30,362 --> 00:58:31,959 Συνεχίζω να πετάω στα τυφλά δυτική περιοχή του βόρειου τομέα, 1234 00:58:32,159 --> 00:58:34,320 Νομίζω ότι πλησιάζω. - Τα φώτα, Buzz. 1235 00:58:34,520 --> 00:58:36,974 Δώσε μου τον επιφανειακό άνεμο και την ένδειξη του βαρόμετρου. 1236 00:58:37,174 --> 00:58:38,057 Θα προσπαθήσει να προσγειωθεί. 1237 00:58:38,257 --> 00:58:39,866 - Φαλακρό, ετοιμάστε τις φωτοβολίδες! - Ναι. 1238 00:58:40,066 --> 00:58:41,927 Βαρόμετρο: 29-80. Μηδενικό ταβάνι. 1239 00:58:42,420 --> 00:58:45,531 Newark, απάντηση 9. Πρέπει να ρυθμίσω το υψόμετρο. 1240 00:58:46,025 --> 00:58:48,790 Δεν μπορώ να προσγειωθώ αν δεν το κάνω δίνεις τις πληροφορίες. 1241 00:58:48,993 --> 00:58:50,764 Γεια σου, Νιούαρκ! Απάντηση 9! 1242 00:58:51,344 --> 00:58:53,294 Στην ξηρά, θα κλείσω το ραδιόφωνο γύρω από το λαιμό του Baldy. 1243 00:58:53,494 --> 00:58:55,200 Το σήμα εξασθενεί. 1244 00:58:55,635 --> 00:58:58,938 �Δεν θα μπορείτε να προσγειωθείτε εάν δεν το κάνετε μου δίνεις τις πληροφορίες...! 1245 00:58:59,518 --> 00:59:00,913 Φαίνεται ότι ο πομπός έχει χαλάσει. 1246 00:59:01,113 --> 00:59:03,682 - Μακάρι να ήμουν εκεί πάνω! - Είναι ήδη δύσκολο για αυτόν να είναι εκεί. 1247 00:59:03,882 --> 00:59:04,608 Μαζί σας, θα συζητούσαμε πώς να σας απομακρύνουμε. 1248 00:59:04,808 --> 00:59:07,161 - Βαρόμετρο: 20-80. - Άκουσα ένα αεροπλάνο. 1249 00:59:11,233 --> 00:59:12,033 Άκου,... 1250 00:59:12,404 --> 00:59:13,583 Ανοίξτε τα παράθυρα! Φέρτε το ηχείο πιο κοντά! 1251 00:59:13,783 --> 00:59:16,254 Έλα, Ντιζ! Θα προχωρήσουμε στο εξωτερικό σύστημα. 1252 00:59:20,636 --> 00:59:21,989 - Πάει πολύ ψηλά, Τζέικ. - Ναι. 1253 00:59:22,189 --> 00:59:23,458 Ερχομαι! Βοηθήστε τον να κατέβει! 1254 00:59:23,658 --> 00:59:26,886 Είμαι ο Τζέικ, Τέξας. Πλησιάζεις το γήπεδο από τα δυτικά. 1255 00:59:27,258 --> 00:59:28,764 πας πολύ ψηλά, περίπου χίλια πόδια. 1256 00:59:28,964 --> 00:59:30,159 Πρέπει να κατέβεις. 1257 00:59:31,449 --> 00:59:34,974 Απαντήστε με ραδιόφωνο ή με τον κινητήρα. Κάντε θόρυβο με τον κινητήρα! 1258 00:59:38,915 --> 00:59:42,210 - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Τζέικ! - Φαλακρό, άναψε τις φωτοβολίδες! 1259 00:59:43,110 --> 00:59:45,528 Πολύ ψηλά, Τέξας! Έλα πιο κοντά ξανά! 1260 00:59:45,728 --> 00:59:48,611 Πρέπει να πας πιο κάτω, ή δεν θα μπορέσετε να προσγειωθείτε. 1261 00:59:49,058 --> 00:59:52,660 Θα έφευγες από το γήπεδο. Σβήστε αυτά τα φώτα! 1262 00:59:53,186 --> 00:59:57,586 Ναι, κύριε. 1263 00:59:57,786 --> 01:00:00,492 Πετάξτε σε κύκλο και δοκιμάστε ξανά. Πήγαινε πιο κάτω. 1264 01:00:04,352 --> 01:00:05,294 Συνεχίζω! 1265 01:00:08,402 --> 01:00:10,195 Γιατρός, ασθενοφόρο και ένα φορτηγό διάσωσης. 1266 01:00:10,395 --> 01:00:11,836 Ειδοποιήστε την αστυνομία. Ανάψτε ξανά τα φώτα. 1267 01:00:12,036 --> 01:00:14,972 - Θα συνεχίσει να πετάει προς τη θάλασσα. - Ξέρει ότι είναι κοντά στο Νιούαρκ. 1268 01:00:15,172 --> 01:00:16,867 Αρχηγείο της αστυνομίας; Federal Airlines. 1269 01:00:17,067 --> 01:00:20,241 Χάσαμε ένα αεροπλάνο στην ομίχλη. Αν τον ακούσετε να περνά, ενημερώστε μας. 1270 01:00:20,441 --> 01:00:21,466 Ότι οι σταθμοί είναι έτοιμοι. 1271 01:00:21,666 --> 01:00:22,407 Το Νιούαρκ καλεί... 1272 01:00:22,607 --> 01:00:24,170 Κρατήστε τα σήματα ανοιχτά! Μπορεί να πιάσω μερικά. 1273 01:00:24,370 --> 01:00:27,491 Διακοπή εκπομπών ρουτίνας. 1274 01:00:27,691 --> 01:00:28,729 Ενημερώστε το Newark για οποιαδήποτε επαφή με 9. 1275 01:00:28,929 --> 01:00:32,336 Ράδιο Νιούαρκ. Clark, αεροπλάνο 9, Χάθηκε με σπασμένο το ραδιόφωνο. 1276 01:00:32,536 --> 01:00:35,390 Αφήστε ανοιχτά τα σημάδια του Bellefonte, Albany και Washington. 1277 01:00:35,590 --> 01:00:39,414 Αν τα σημάδια ήταν πιο φαρδιά... - Δεν θα λειτουργούσε χωρίς το ραδιόφωνο. 1278 01:00:39,775 --> 01:00:41,096 Ναί; Ναί; 1279 01:00:42,647 --> 01:00:44,381 Άκουσαν ένα αεροπλάνο πάνω από το Passaic. - Πες του! 1280 01:00:44,581 --> 01:00:46,993 Νιούαρκ στο Τέξας Κλαρκ. Είσαι πάνω από το Passaic. 1281 01:00:47,657 --> 01:00:50,324 Επιβεβαιώνω. Νιούαρκ στο Τέξας Κλαρκ. Είσαι πάνω από το Passaic. 1282 01:00:50,524 --> 01:00:51,621 Αν το ραδιόφωνο δούλευε... 1283 01:00:51,821 --> 01:00:53,716 - Δεν μπορούν να κάνουν κάτι; - Αν θέλεις να συνεχίσεις εδώ, σκάσε. 1284 01:00:53,916 --> 01:00:55,513 - Ο Όλμπανι καλεί το Νιούαρκ. - Εμπρός, Άλμπανι. 1285 01:00:55,713 --> 01:00:57,911 Λάβαμε ένα μήνυμα από τον Tex Clark. 1286 01:00:58,111 --> 01:01:01,483 Αλλά δεν απαντά. Του δώσαμε το ώρα από εδώ. Το ταβάνι στα 50 πόδια. 1287 01:01:01,683 --> 01:01:03,625 Δεν έχετε επιβεβαιώσει την παραλαβή. WWWA Albany. 1288 01:01:04,066 --> 01:01:05,066 Παρελήφθη, Όλμπανι. 1289 01:01:05,347 --> 01:01:07,127 Αν πήγαινα στο Όλμπανι... - Δεν θα πάει στο Όλμπανι. Έρχεται εδώ! 1290 01:01:07,327 --> 01:01:08,539 - Γιατί δεν λαμβάνετε το σήμα; - Προσπαθώ... 1291 01:01:08,739 --> 01:01:10,903 Πες; Ναι, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 1292 01:01:11,411 --> 01:01:13,894 Στο Πλέινφιλντ ακούνε. Η οροφή είναι 100 πόδια. 1293 01:01:14,094 --> 01:01:14,759 Ενημερώστε τους! 1294 01:01:14,959 --> 01:01:18,001 Νιούαρκ στο Τέξας. Οροφή στα 100 πόδια στο Πλέινφιλντ. Επιβεβαιώνω. 1295 01:01:18,201 --> 01:01:19,162 Ναι, ναι. 1296 01:01:19,492 --> 01:01:22,231 Οροφή στα 100 πόδια στο Plainfield. - Έλα! Τι συμβαίνει; 1297 01:01:22,431 --> 01:01:24,465 Μην πάτε στο Λονγκ Άιλαντ. Η ομίχλη είναι χαμηλή. 1298 01:01:24,665 --> 01:01:26,141 - Πες τους! -Νιούαρκ στο Τέξας... 1299 01:01:26,341 --> 01:01:28,782 Περίμενε λίγο. Πες του να ανέβει και άλμα με αλεξίπτωτο. 1300 01:01:28,982 --> 01:01:30,057 Αλλά δεν μας ακούει! 1301 01:01:30,257 --> 01:01:32,240 Πρέπει να το δοκιμάσεις. Πες του να κατέβει από το αεροπλάνο. 1302 01:01:32,440 --> 01:01:35,598 Νιούαρκ στο Τεξ. Μην προσπαθήσετε να προσγειωθείτε. Κερδίστε υψόμετρο και πηδήξτε. Είναι παραγγελία! 1303 01:01:35,798 --> 01:01:37,167 Νιούαρκ στο Τέξας. Μην προσπαθήσετε να προσγειωθείτε. 1304 01:01:37,367 --> 01:01:39,093 Κερδίστε υψόμετρο και πηδήξτε. Είναι παραγγελία! 1305 01:01:39,293 --> 01:01:40,952 Νιούαρκ στο Τεξ. Μην προσπαθήσετε να προσγειωθείτε. 1306 01:01:41,152 --> 01:01:43,211 Κερδίστε υψόμετρο και πηδήξτε. Είναι παραγγελία! 1307 01:01:49,678 --> 01:01:51,326 Τι συμβαίνει, Τζέικ; Τι συμβαίνει; 1308 01:01:51,889 --> 01:01:52,831 Δεν είναι τίποτα, Λου. 1309 01:01:53,866 --> 01:01:56,182 Μη μου λες ψέματα, Τζέικ. Του είπες να πηδήξει. 1310 01:01:56,382 --> 01:01:59,028 Κάτι έχει συμβεί, αλλά δεν το κάνεις Μην ανησυχείτε, ο Τεξ θα προσγειωθεί με ασφάλεια. 1311 01:01:59,228 --> 01:02:00,746 - Μη μου λες ψέματα, Τζέικ. - Άκου... 1312 01:02:00,946 --> 01:02:02,770 Φορτηγό και ασθενοφόρο έτοιμα. 1313 01:02:03,314 --> 01:02:04,199 Γεια σου Λου. 1314 01:02:07,784 --> 01:02:09,373 Πρέπει να μου πεις, Τζέικ. 1315 01:02:11,366 --> 01:02:12,955 Το ραδιόφωνο έχει χαλάσει. 1316 01:02:15,533 --> 01:02:18,592 Άρα δεν σε άκουσε να λες να χρησιμοποιήσει το αλεξίπτωτο. 1317 01:02:19,771 --> 01:02:22,771 Ξέρεις τον Τεξ. Δεν θα πηδήξει αν δεν του το πεις. 1318 01:02:24,046 --> 01:02:26,752 �Με αυτή την ομίχλη, Δεν θα μπορείτε να προσγειωθείτε χωρίς ραδιόφωνο! 1319 01:02:28,508 --> 01:02:30,483 Τι θα κάνεις; Πρέπει να κάνεις κάτι. 1320 01:02:30,683 --> 01:02:31,986 Αρκετά, Λου! Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1321 01:02:32,186 --> 01:02:33,157 Πάμε σπίτι. 1322 01:02:33,442 --> 01:02:35,828 Έχω ήδη πάει εκεί. Καθισμένος δίπλα στο ραδιόφωνο. 1323 01:02:36,028 --> 01:02:40,044 Πάντα, νύχτα με νύχτα. Αναρωτιέμαι αν ο Τεξ θα επιστρέψει ή όχι. 1324 01:02:40,678 --> 01:02:42,008 Ξέρω, αγαπητέ. Πάμε. 1325 01:02:42,208 --> 01:02:44,690 Το έχω βιώσει συχνά! Καθισμένος εκεί, τρελαίνομαι, 1326 01:02:44,890 --> 01:02:46,773 περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο. 1327 01:02:48,477 --> 01:02:50,772 Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 1328 01:02:51,343 --> 01:02:53,177 Στέκεσαι εκεί και... - Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν. 1329 01:02:53,377 --> 01:02:55,076 -Μα δεν αρκεί αυτό. - Θα το κάνουμε να προσγειωθεί με ασφάλεια. 1330 01:02:55,276 --> 01:02:57,755 Ξεφύγω! Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 1331 01:02:57,955 --> 01:03:00,437 Για όλα φταις εσύ. Θα έπρεπε να είσαι εκεί πάνω. 1332 01:03:00,637 --> 01:03:02,726 Ζήτησες από τον Τεξ να συμπληρώσει για σένα. Και ξέρω γιατί. 1333 01:03:02,926 --> 01:03:06,221 Έτσι μπορώ να βγω ραντεβού με τον Τόμι. Ο μεγάλος Ντίζυ Ντέιβις! 1334 01:03:06,596 --> 01:03:07,891 Πήγαινε να κυνηγήσεις ένα άλλο κορίτσι! 1335 01:03:14,519 --> 01:03:15,872 Σας προμήθευσε η Tex για αυτό; 1336 01:03:16,656 --> 01:03:17,461 Ναί. 1337 01:03:22,554 --> 01:03:23,680 Ακούω. 1338 01:03:27,388 --> 01:03:28,506 Απενεργοποιήστε αυτό το ticker. 1339 01:03:31,864 --> 01:03:33,298 Έχει δει τα φώτα του γηπέδου. 1340 01:03:33,498 --> 01:03:35,557 Tex Clark στο Newark. Buzz, άκουσέ με. 1341 01:03:36,850 --> 01:03:40,556 Νομίζω ότι βλέπω τα φώτα του γηπέδου. Πες στον Τζέικ ότι κατευθύνομαι εκεί. 1342 01:03:45,760 --> 01:03:47,055 Το Νιούαρκ καλεί το Τέξας... 1343 01:03:47,255 --> 01:03:48,258 - Πήγαινε να βοηθήσεις με τις φωτοβολίδες! - Ναι... 1344 01:03:48,458 --> 01:03:50,366 -Νιούαρκ στο Τέξας... - Πες μου! Σβήστε αυτά τα φώτα! 1345 01:03:50,566 --> 01:03:52,331 Νομίζω ότι έρχεται από εδώ, Τζέικ. 1346 01:03:52,533 --> 01:03:55,797 Τεξ, έρχεσαι στο γήπεδο. Πηγαίνετε προς το υπόστεγο νούμερο 1. 1347 01:03:55,997 --> 01:03:58,106 Φαίνεται να τα πας καλά. Πηγαίνετε ευθεία και κατεβείτε αργά. 1348 01:03:58,306 --> 01:03:59,424 Tex Clark στο Newark. 1349 01:03:59,889 --> 01:04:02,667 Γιατί δεν απαντάς; Απάντησέ μου, Νιούαρκ! 1350 01:04:05,525 --> 01:04:07,197 Τεξ, φτάνεις τα 200 πόδια. 1351 01:04:07,397 --> 01:04:09,462 Λοιπόν, πάω. Πάω να προσγειωθώ. 1352 01:04:09,822 --> 01:04:11,796 - Δεν λαμβάνεις τίποτα. - Συνέχισε να προσπαθείς. 1353 01:04:11,996 --> 01:04:14,467 Πας προς το υπόστεγο. Κατεβείτε αργά και ευθεία. 1354 01:04:15,120 --> 01:04:16,245 «Θα αυτοκτονήσει»! «Θα αυτοκτονήσει»! 1355 01:04:16,445 --> 01:04:18,740 Πρέπει να μείνεις ήσυχος! Ακούω! 1356 01:04:19,631 --> 01:04:21,455 Πέφτεις πολύ χαμηλά, Τεξ. Ανεβείτε 50 πόδια. 1357 01:04:21,835 --> 01:04:23,205 �Γιατί δεν απαντάς; 1358 01:04:23,612 --> 01:04:25,671 Παίζεις ζάρια ή τι; 1359 01:04:29,925 --> 01:04:31,556 - Είναι πολύ χαμηλά, Τζέικ. - Το ξέρω ήδη. 1360 01:04:31,756 --> 01:04:33,824 Πέφτεις πολύ χαμηλά, Τεξ. Και είσαι ακόμα εκτός γηπέδου. 1361 01:04:34,024 --> 01:04:35,436 Θα πας στα υπόστεγα! 1362 01:05:29,899 --> 01:05:32,017 Το Newark καλεί όλους οι σταθμοί. 1363 01:05:32,794 --> 01:05:37,248 Το Texas Clark μόλις συνετρίβη στο Νιούαρκ με τον αριθμό 9. 1364 01:05:38,316 --> 01:05:39,846 Διακόψτε την έκτακτη ανάγκη. 1365 01:05:41,316 --> 01:05:43,258 Συνεχίστε με τη συνηθισμένη ρουτίνα. 1366 01:05:44,412 --> 01:05:47,141 WWGR, Νιούαρκ. 1367 01:05:51,557 --> 01:05:52,734 Μπελεφόντε προς Νιούαρκ. 1368 01:05:53,052 --> 01:05:55,406 Ειδικό μετεωρολογικό μέρος στις 12:15 μ.μ. 1369 01:05:55,606 --> 01:05:58,664 Μηδενική οροφή στο Bellefonte. Ορατότητα: μηδέν. 1370 01:05:59,641 --> 01:06:02,113 Βαρύ χαλάζι. Θερμοκρασία: 8 κάτω από το μηδέν. 1371 01:06:02,632 --> 01:06:04,114 Σημείο δρόσου: 27. 1372 01:06:04,314 --> 01:06:05,332 Βαρόμετρο: 29... 1373 01:06:05,977 --> 01:06:07,638 Διορθώνουμε. Βαρόμετρο: 29-60. 1374 01:06:08,423 --> 01:06:10,776 Πάσα σε όλους τα υψόμετρα. 1375 01:06:11,275 --> 01:06:12,582 WWAG Bellefonte. 1376 01:06:13,226 --> 01:06:14,292 Ελήφθη. 1377 01:06:14,653 --> 01:06:16,774 Φέρνω καλά νέα. Ο Τεξ έχει Βγήκε πολύ καλά από το χειρουργείο. 1378 01:06:16,974 --> 01:06:17,873 �Τέλεια! 1379 01:06:18,330 --> 01:06:20,383 Είχε τις αισθήσεις του για λίγα δευτερόλεπτα. χαμογέλασε, 1380 01:06:20,583 --> 01:06:22,119 και ξανακοιμήθηκε. - Πώς είναι το πόδι σου; 1381 01:06:22,319 --> 01:06:23,315 - Πολύ καλό. - Και τα μπράτσα; 1382 01:06:23,515 --> 01:06:26,249 Τέλεια επίδεση. και χωρίς τραυματισμοί στο κεφάλι ή στη σπονδυλική στήλη. 1383 01:06:26,449 --> 01:06:27,487 Τι σου έχουν κάνει, Tay; 1384 01:06:27,687 --> 01:06:29,264 Μετάγγιση αίματος από Dizzy. 1385 01:06:29,464 --> 01:06:31,887 Θα καλέσουν αν υπάρξει κάποια αλλαγή. - Θα συνέλθει καλά! Σίγουρος. 1386 01:06:32,087 --> 01:06:35,800 Αύριο μην με υπολογίζεις, Πάω να μεθύσω. 1387 01:06:36,138 --> 01:06:37,138 Θα έχεις παρέα. 1388 01:06:37,430 --> 01:06:39,178 Ξεκουράζεσαι. Ίσως κουβαλάς το νυχτερινό ταχυδρομείο. 1389 01:06:39,378 --> 01:06:40,878 - Δεν το χρειάζομαι. Είμαι χαρούμενος. - Όπως όλοι. 1390 01:06:41,078 --> 01:06:43,520 Έχεις αφαιρέσει το αεροπλάνο; Τι σου είπα για το καπάκι; 1391 01:06:43,720 --> 01:06:45,988 Δύο άντρες να ζωγραφίσουν. Ο τομέας έχει τελειώσει; 1392 01:06:46,188 --> 01:06:47,689 - Το πρωί. -Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; 1393 01:06:47,889 --> 01:06:50,772 Αυτή είναι μια αεροπορική εταιρεία, όχι νηπιαγωγείο. 1394 01:06:54,889 --> 01:06:57,007 Federal Airlines. Αυτός είναι ο Τζέικ Λι. 1395 01:06:57,685 --> 01:06:58,980 Γεια σου Ντιζ. Πώς είναι; 1396 01:06:59,241 --> 01:07:02,359 Όχι και τόσο καλό. Από ότι έχω ακούσει, Έχει κακή καρδιά. 1397 01:07:03,959 --> 01:07:06,254 Όχι, θα χρειαστούν μερικές ώρες στη γνώση του. 1398 01:07:06,587 --> 01:07:08,326 Εξαρτάται από το πώς αντιδράς η καρδιά 1399 01:07:08,526 --> 01:07:09,326 Ναι. 1400 01:07:10,238 --> 01:07:12,062 Θα φτάσει σε λίγα λεπτά. 1401 01:07:13,233 --> 01:07:14,399 Θέλω να μιλήσω με τον Λου. 1402 01:07:14,599 --> 01:07:15,399 Εντάξει, Ντίζυ. 1403 01:07:22,876 --> 01:07:24,524 Η καρδιά του δεν είναι πολύ καλά. 1404 01:07:25,994 --> 01:07:28,700 Δεν θα ξέρουν τίποτα μέχρι μέσα μερικών ωρών. 1405 01:07:35,103 --> 01:07:37,717 Λοιπόν, παιδιά, καλύτερα να πας... 1406 01:07:39,181 --> 01:07:41,299 ...να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 1407 01:07:49,853 --> 01:07:50,653 Γεια σου Λου... 1408 01:07:52,135 --> 01:07:55,194 ...ναι φαίνεται ηλίθιο να σου πω ότι λυπάμαι, 1409 01:07:55,471 --> 01:07:56,883 αλλά πραγματικά λυπάμαι. 1410 01:07:57,251 --> 01:07:58,533 Ξέρω ότι το νιώθεις. 1411 01:08:00,421 --> 01:08:02,609 Άνθρωποι σαν εσάς πάντα το νιώθουν αργά. 1412 01:08:02,809 --> 01:08:04,986 Μην ανησυχείς. Μην ουρλιάζεις. 1413 01:08:07,036 --> 01:08:09,801 Δεν νομίζω ότι θα ουρλιάξω ποτέ ξανά ούτε να θυμώσει. 1414 01:08:12,509 --> 01:08:15,392 Κάποτε φώναζα στον Τεξ γιατί Ήταν σαν μικρό αγόρι. 1415 01:08:16,480 --> 01:08:18,775 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να του δώσω να καταλάβει. 1416 01:08:20,228 --> 01:08:21,872 Αλλά δεν ωφέλησε. 1417 01:08:25,227 --> 01:08:27,432 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Ντίζυ. 1418 01:08:28,862 --> 01:08:30,333 Αυτό δεν θα βοηθούσε τον Τεξ. 1419 01:08:32,752 --> 01:08:34,820 Πρέπει όμως να σου πω το εξής: 1420 01:08:36,148 --> 01:08:37,031 Δεν είσαι καλός! 1421 01:08:37,597 --> 01:08:39,512 Δεν είσαι καλός και δεν ήσουν ποτέ! 1422 01:08:39,712 --> 01:08:41,962 Δεν έχετε βοηθήσει ποτέ κανέναν σε όλη σου τη ζωή. 1423 01:08:42,162 --> 01:08:44,986 Οι άνθρωποι έκαναν πράγματα για σένα από τότε που σε ξέρω. 1424 01:08:45,186 --> 01:08:47,079 Ο Τζέικ σε βοήθησε φέρνοντάς σε πίσω. 1425 01:08:47,279 --> 01:08:49,670 Κι αν μείνεις, Θα τον πληγώσεις και τη Μαίρη. 1426 01:08:49,870 --> 01:08:51,576 Έχεις ήδη πληγώσει τον Τόμι. 1427 01:08:52,325 --> 01:08:55,737 Πληγώνεις όποιον αγγίζεις. Ειδικά οι φίλοι σου. 1428 01:08:58,552 --> 01:09:00,574 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 1429 01:09:02,672 --> 01:09:03,787 Δεν είσαι καλός! 1430 01:09:10,798 --> 01:09:11,598 Παίρνω. 1431 01:09:14,879 --> 01:09:15,679 Αυτό είναι όλο. 1432 01:09:30,712 --> 01:09:31,565 Λοιπόν, τι; 1433 01:09:32,661 --> 01:09:33,544 Δεν υπάρχουν αλλαγές. 1434 01:09:35,229 --> 01:09:36,406 Πώς αισθάνεσαι; 1435 01:09:36,734 --> 01:09:38,146 Είμαι καλά. Γεια σου Τζέικ... 1436 01:09:39,600 --> 01:09:42,070 ...Έχω την εντύπωση ότι Το Tex δεν θα αποθηκευτεί. 1437 01:09:42,270 --> 01:09:45,682 Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι, γιατί εγώ Έχω την εντύπωση ότι ναι. 1438 01:09:45,909 --> 01:09:48,096 Τέλος πάντων, δεν έφταιγες εσύ. 1439 01:09:48,296 --> 01:09:51,065 Όταν ο Τεξ δέχτηκε, Ήξερε ότι ήταν δική του ευθύνη. 1440 01:09:51,265 --> 01:09:52,854 Αλλά δεν μπορώ να το δω έτσι. 1441 01:09:53,264 --> 01:09:55,206 Και ούτε εσύ μπορούσες, στη θέση μου. 1442 01:09:55,435 --> 01:09:56,730 Όχι, φαντάζομαι όχι. 1443 01:09:57,043 --> 01:10:00,749 Θα έδινα οτιδήποτε για να μην έχω είπε ψέματα και δεν τον έστειλε. 1444 01:10:00,949 --> 01:10:01,749 Ζαλισμένος,... 1445 01:10:03,086 --> 01:10:05,557 ...πρέπει να μάθεις ακολουθήστε τους κανόνες. 1446 01:10:06,481 --> 01:10:10,187 Ξέρω όλα τα λάθη σου και Τους ανεχόμουν μέχρι τώρα γιατί... 1447 01:10:11,392 --> 01:10:13,628 Λοιπόν, λόγω αυτού που περάσαμε μαζί. 1448 01:10:14,301 --> 01:10:17,085 Πάντα όμως πίστευα ότι παρά τι έκανες με άλλους ανθρώπους, 1449 01:10:17,285 --> 01:10:18,830 θα ήσουν ειλικρινής μαζί μου. 1450 01:10:21,527 --> 01:10:22,704 Και έχω αρχίσει να αμφιβάλλω. 1451 01:10:23,402 --> 01:10:26,201 Άκου, Τζέικ, σε ξέρω πάντα Έχω ψάξει για συντομεύσεις, 1452 01:10:27,701 --> 01:10:30,060 αλλά υπάρχει ένα άτομο με ότι ήμουν ειλικρινής. 1453 01:10:30,260 --> 01:10:32,991 Πάντα, εκτός από αυτή τη φορά. Και είσαι εσύ. 1454 01:10:35,766 --> 01:10:39,061 Ξέρεις ότι εσύ και ο Τεξ είστε τα πάντα Τι μου έχει μείνει στον κόσμο; 1455 01:10:40,084 --> 01:10:41,967 Και θα έδινα την καρδιά μου για σένα. 1456 01:10:43,876 --> 01:10:45,759 Παρακαλώ, Μην θυμώνεις μαζί μου. 1457 01:10:49,693 --> 01:10:51,823 Τι είπε ο Σμάιλι για σένα και η Μαίρη... 1458 01:10:54,809 --> 01:10:56,927 Είπες ότι δεν υπάρχει αλήθεια. 1459 01:10:57,453 --> 01:10:59,571 Απολύτως τίποτα. Λόγο τιμής. 1460 01:11:01,483 --> 01:11:02,778 Μου αρκεί. 1461 01:11:03,544 --> 01:11:05,309 Υπάρχει ένα μπουκάλι στην ντουλάπα. 1462 01:11:06,095 --> 01:11:08,873 Πιείτε ένα ποτό. Θα νιώσετε καλύτερα. - Ευχαριστώ. 1463 01:11:15,805 --> 01:11:16,593 Doc, 1464 01:11:16,793 --> 01:11:18,141 Το νούμερο 6 είναι έτοιμο να βγει; 1465 01:11:18,341 --> 01:11:20,344 Όχι κύριε. Δεν πίστευα ότι ήθελε να το στείλει. 1466 01:11:20,544 --> 01:11:22,471 Εδώ έχουμε έτοιμο ένα αεροπλάνο για κάθε έξοδο. 1467 01:11:22,671 --> 01:11:24,495 Δεν πετάμε χαρταετούς. - Ναι, κύριε. 1468 01:11:25,382 --> 01:11:27,500 Federal Airlines. Αυτός είναι ο Τζέικ Λι. 1469 01:11:28,530 --> 01:11:29,330 Πώς είναι; 1470 01:11:31,264 --> 01:11:32,440 Θα πάω αμέσως. 1471 01:11:35,707 --> 01:11:36,525 Θα μου τηλεφωνήσεις; 1472 01:11:38,366 --> 01:11:39,166 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1473 01:11:42,208 --> 01:11:43,008 Τεξ; 1474 01:11:43,701 --> 01:11:44,553 Ναι,... 1475 01:11:45,592 --> 01:11:46,651 ...είναι πολύ αδύναμος. 1476 01:11:48,484 --> 01:11:50,543 Καλύτερα να το πεις στον Ντίζυ. 1477 01:12:03,774 --> 01:12:06,609 Ω, Ζάλη! Δεν αντέχω να σε βλέπω λυπημένη. 1478 01:12:07,530 --> 01:12:10,178 Ο Τεξ δεν θα ήθελε να σε δει έτσι. θα καταλάβαινα. 1479 01:12:10,936 --> 01:12:13,932 Γιατί δεν πας σπίτι; Δεν ωφελεί να μένω εδώ. 1480 01:12:14,132 --> 01:12:16,302 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν... - Όχι, δεν άντεχα να είμαι μόνος. 1481 01:12:16,502 --> 01:12:18,298 Θα τρελαινόμουν εκεί, εγω μονος. 1482 01:12:20,790 --> 01:12:22,379 Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος... 1483 01:12:33,672 --> 01:12:34,636 Είσαι πολύ γλυκιά. 1484 01:12:41,673 --> 01:12:42,850 Κοίτα, Τόμι,... 1485 01:12:48,144 --> 01:12:49,792 ...Wellington Road, 1211,... 1486 01:12:50,192 --> 01:12:51,251 ...διαμέρισμα 14. 1487 01:12:52,384 --> 01:12:54,208 Πήγαινε εκεί. Θα φτάσω αμέσως. 1488 01:13:05,332 --> 01:13:06,179 Ζαλισμένος. 1489 01:13:07,721 --> 01:13:08,845 Όταν βλέπεις τον Tay, 1490 01:13:09,607 --> 01:13:11,490 πες αντίο για μένα, έτσι; 1491 01:13:24,508 --> 01:13:25,861 Γεια σου, Τζο. Πώς πάει αυτό; 1492 01:13:26,452 --> 01:13:29,052 Το σεντόνι είναι καθαρό, Τζέικ. Η επιθεώρηση ήταν καλή. 1493 01:13:29,252 --> 01:13:32,081 - Χαίρομαι που κάτι πάει καλά. - Πού είναι ο Ντέιβις; 1494 01:13:32,281 --> 01:13:35,164 Είναι μέσα. Αναίρεση από Από το Tex, φυσικά. 1495 01:13:35,573 --> 01:13:36,373 Ναι, το ξέρω. 1496 01:13:37,580 --> 01:13:39,286 Και πρέπει να του δώσω άλλη μια επιτυχία. 1497 01:13:39,534 --> 01:13:40,652 Τι εννοείς; 1498 01:13:41,219 --> 01:13:43,760 Στην Ουάσιγκτον δεν θα τον ανανεώσουν το δίπλωμα πιλότου. 1499 01:13:43,960 --> 01:13:46,030 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Δεν μπορείτε να πετάξετε χωρίς εισιτήριο. 1500 01:13:46,230 --> 01:13:48,760 Πρόκειται για αυτό. Δεν θέλουν ο Ντέιβις να πετάξει. 1501 01:13:49,029 --> 01:13:50,969 ξερω! Αλλά θα σου ραγίσουν την καρδιά. 1502 01:13:51,169 --> 01:13:53,057 Ζήστε για να πετάξετε. Είναι το μόνο που ξέρει. 1503 01:13:53,257 --> 01:13:55,604 Συγγνώμη, Τζέικ. Και θα προτιμούσα να του το πεις. 1504 01:13:55,804 --> 01:13:57,049 Πιστεύεις ότι θα είναι εύκολο για μένα; 1505 01:13:57,249 --> 01:13:59,126 Όχι, αλλά ίσως είναι περισσότερο εύκολο για αυτόν. 1506 01:13:59,326 --> 01:14:00,503 Τι θα είναι πιο εύκολο; 1507 01:14:05,642 --> 01:14:07,348 Έλα, δώσε μου! Τι είναι αυτό; Τεξ; 1508 01:14:07,976 --> 01:14:09,873 Όχι, δεν είναι ο Τεξ. Είναι η άδεια σου. 1509 01:14:10,964 --> 01:14:11,938 Τι του συμβαίνει; 1510 01:14:12,516 --> 01:14:13,634 Δεν θα το ανανεώσουν. 1511 01:14:14,183 --> 01:14:14,983 Γιατί; 1512 01:14:15,347 --> 01:14:16,583 Αυτό λένε: 1513 01:14:17,055 --> 01:14:19,930 «Η ιστορία του πιλότου Ντέιβις, αριθμός άδειας 376, 1514 01:14:20,130 --> 01:14:21,494 "δείχνει παραβάσεις των κανονισμών" 1515 01:14:21,694 --> 01:14:24,047 "όπως προκύπτει από τις καταγγελίες που υποβλήθηκαν..." 1516 01:14:24,306 --> 01:14:24,912 Ντροπή! 1517 01:14:25,112 --> 01:14:27,335 «Σας δίνουμε εντολή να αφαιρέσετε την άδεια..." 1518 01:14:27,535 --> 01:14:29,301 «...και στείλτε το σε αυτό το γραφείο αμέσως». 1519 01:14:29,501 --> 01:14:31,443 "Υπογραφή: John Taylor. Με την εξουσία». 1520 01:14:31,778 --> 01:14:34,192 Αλλά είναι άδικο να τον απομακρύνουν την άδεια σε έναν άνδρα 1521 01:14:34,392 --> 01:14:35,818 χωρίς να του δώσει την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 1522 01:14:36,018 --> 01:14:39,136 Αυτοί παίρνουν τις αποφάσεις, Τζέικ. Απλώς τους εκτελώ. 1523 01:14:40,483 --> 01:14:42,601 Πρέπει να μου δώσεις αυτό το λογαριασμό, Ντέιβις. 1524 01:14:53,362 --> 01:14:54,339 16 χρονών. 1525 01:15:04,558 --> 01:15:05,358 λυπάμαι. 1526 01:15:12,856 --> 01:15:14,563 Ευχαριστώ που το δοκιμάσατε. 1527 01:15:14,763 --> 01:15:16,293 Κάτι θα βρούμε, Ντίζυ. 1528 01:15:18,101 --> 01:15:19,602 Ναι, ίσως μια δουλειά σαν από τον Μάικ Όουενς. 1529 01:15:19,802 --> 01:15:20,685 Μην είσαι ανόητος! 1530 01:15:22,380 --> 01:15:23,557 Δεν μπορώ να αλλάξω άλλο. 1531 01:15:29,273 --> 01:15:31,279 Αν μπορούσα να σκεφτώ έναν τρόπο να το πάρει πίσω... 1532 01:15:31,479 --> 01:15:32,962 Ξέχνα το! την εχω χασει. 1533 01:15:33,791 --> 01:15:35,380 Ζαλισμένος, δεν θα ξαναπετάξεις. 1534 01:15:36,496 --> 01:15:39,261 Είναι εντάξει. Ας σκεφτούμε τότε Τι μπορώ να κάνω; 1535 01:15:39,513 --> 01:15:41,808 Θα μπορούσατε να πάρετε μια θέση σαν το δικό μου, 1536 01:15:42,548 --> 01:15:43,665 Μόνο που δεν θα δεχόσουν. 1537 01:15:43,865 --> 01:15:46,539 Δεν έχω ούτε ένα κόκαλο Στέλεχος της δύναμης, Τζέικ. 1538 01:15:46,739 --> 01:15:50,034 Είμαι απλώς οδηγός αέρα, αυτό είναι όλο. Και είμαι περήφανος. 1539 01:15:52,013 --> 01:15:53,719 Αν πήρα πίσω την άδεια σου, 1540 01:15:54,183 --> 01:15:55,654 Θα μου υποσχεθείς ένα πράγμα; 1541 01:15:56,338 --> 01:15:57,985 Θα σου υπόσχομαι οτιδήποτε. Τι είναι αυτό; 1542 01:15:58,185 --> 01:16:01,244 Ακολουθήστε τους κανόνες, μην ανακατεύεστε σε μπελάδες και αφήνει τον Τόμι. 1543 01:16:01,648 --> 01:16:03,549 - Να τον αφήσω τον Τόμι; - Με άκουσες ήδη. 1544 01:16:03,749 --> 01:16:05,399 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα, και ναι για τον Tay. 1545 01:16:05,599 --> 01:16:07,190 Απλώς θα προκαλούσε πολλά προβλήματα. Τι μου λες; 1546 01:16:07,390 --> 01:16:08,909 Ερχομαι! Τι μου λες; 1547 01:16:09,446 --> 01:16:10,529 Τι θέλεις να κάνω; 1548 01:16:10,729 --> 01:16:13,296 Μη χάνεις χρόνο. Δέχεσαι; Το υπόσχεσαι; 1549 01:16:13,496 --> 01:16:15,698 Είναι εντάξει. Πες μου, πώς θα το πάρεις πίσω; 1550 01:16:16,509 --> 01:16:20,215 Ο Άνταμς δεν αστειευόταν όταν το είπε. των επαφών του στην Ουάσιγκτον. 1551 01:16:20,762 --> 01:16:23,174 Θα μπορούσα να πάρω την άδεια σε 5 λεπτά. 1552 01:16:23,586 --> 01:16:24,998 Και τι θα ζητούσες σε αντάλλαγμα; 1553 01:16:26,592 --> 01:16:28,122 Ας αγοράσουμε τα αεροπλάνα τους. 1554 01:16:28,689 --> 01:16:29,489 Ματιά,... 1555 01:16:31,570 --> 01:16:34,642 ...νομίζεις ότι θα σου επιτρέψω να αγοράσεις αεροπλάνα για να πάρω πίσω την άδεια μου; 1556 01:16:34,842 --> 01:16:36,842 Και τι θα κάνατε μετά; Θα παραιτούσαι! 1557 01:16:37,340 --> 01:16:40,194 Έχω βαρεθεί να μαλώνω. Ντάρια οτιδήποτε για να επιστρέψετε στην οδήγηση. 1558 01:16:40,394 --> 01:16:41,194 Έτσι... 1559 01:16:41,624 --> 01:16:43,977 ...εμείς και ο Τεξ θα μπορούσαμε να βάλουμε μια γραμμή ή ένα σχολείο... 1560 01:16:44,177 --> 01:16:44,977 Γιατί όχι; 1561 01:16:45,306 --> 01:16:47,070 Μετά από τόσα χρόνια προσπαθείς να φτάσεις σε κάτι; 1562 01:16:47,270 --> 01:16:49,547 - Σταματήστε να πετάτε; - Προτιμώ να σταματήσω να αναπνέω! 1563 01:16:49,747 --> 01:16:51,164 Δεν θα σε αφήσω να το πληρώσεις. 1564 01:16:51,364 --> 01:16:53,889 - Είμαι ακόμα ο σκηνοθέτης. - Τότε, οδήγησε καλά. 1565 01:16:54,089 --> 01:16:57,527 Και ξεχάστε τον συναισθηματισμό. Αφήστε τους βετεράνους να φύγουν. 1566 01:16:57,727 --> 01:17:00,084 Δεν θα μας λείψει κανείς. -Τι εννοείς; 1567 01:17:00,284 --> 01:17:03,152 Ξέρετε τι εννοώ. Αυτό το επάγγελμα έχει αλλάξει. 1568 01:17:03,352 --> 01:17:05,939 Οι αεροπόροι δεν είναι πλέον πιλότοι. Είναι μηχανικοί. 1569 01:17:06,139 --> 01:17:08,724 Αυτό είναι για φοιτητές. Η δουλειά μας έγινε. 1570 01:17:08,924 --> 01:17:10,912 Δεν υπάρχουν μονοπάτια να ανοίξουν. - Ναι υπάρχουν. 1571 01:17:11,112 --> 01:17:12,194 Παγωτικά... 1572 01:17:12,394 --> 01:17:14,550 Θέλεις να τα παρατήσεις γιατί... - Είσαι που τα παρατάς. 1573 01:17:14,750 --> 01:17:16,194 Εσείς φτιάξατε αυτή την εταιρεία. 1574 01:17:16,394 --> 01:17:19,259 Την μετέτρεψες στο πιο σημαντικό μέρος της εμπορικής αεροπορίας. 1575 01:17:19,459 --> 01:17:21,620 Και τώρα θέλεις να το αφήσεις και αγοράστε ένα κουτί χαρταετών 1576 01:17:21,820 --> 01:17:24,535 για να μπορέσω να πάρω πίσω την άδεια μου. Λοιπόν, δεν θα το επιτρέψω! 1577 01:17:24,735 --> 01:17:27,265 - Γεια, τι έχεις...; - Δεν θα το επιτρέψω. 1578 01:17:30,040 --> 01:17:32,158 Federal Airlines. Αυτός είναι ο Τζέικ Λι. 1579 01:17:35,874 --> 01:17:38,064 Δεν γίνεται! 1580 01:17:38,940 --> 01:17:39,740 Είναι εντάξει. 1581 01:17:43,741 --> 01:17:44,831 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1582 01:17:50,385 --> 01:17:51,185 Σας ευχαριστώ. 1583 01:18:02,032 --> 01:18:04,327 Καλύτερα να του το πεις στα αγόρια. 1584 01:18:16,125 --> 01:18:17,596 PILOT TEXAS CLARK ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ 9 1585 01:18:28,539 --> 01:18:30,652 �ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΤΗΣΗ 1586 01:18:46,953 --> 01:18:48,103 Πάω να δω τον Λου. 1587 01:18:50,946 --> 01:18:52,041 Δεν έχω καμία αξία. 1588 01:18:55,400 --> 01:18:57,165 Θέλετε να μείνετε στην υπηρεσία; 1589 01:18:59,449 --> 01:19:00,685 Ναι, Τζέικ. θα το ήθελα. 1590 01:19:02,398 --> 01:19:03,987 Ακύρωση νυχτερινής αλληλογραφίας. 1591 01:19:05,219 --> 01:19:06,749 Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα. 1592 01:19:08,360 --> 01:19:10,008 Πες στον Λόσον ότι δεν θα βγω έξω. 1593 01:19:10,853 --> 01:19:11,736 Πολύ καλό, Τζέικ. 1594 01:19:22,335 --> 01:19:25,789 Κλίβελαντ, 1:11. Ειδική μετεωρολογική έκθεση: 1595 01:19:25,989 --> 01:19:26,774 Η ομίχλη έχει γίνει σε χαλάζι. 1596 01:19:26,974 --> 01:19:28,798 Σχηματισμός πάγου. Αυτό είναι όλο. 1597 01:19:36,416 --> 01:19:39,400 Λυπάμαι για τον Τεξ, Ντέιβις. Σε καταλαβαίνω. 1598 01:19:41,879 --> 01:19:42,762 Ευχαριστώ, αγόρι. 1599 01:19:43,418 --> 01:19:44,948 Είναι ο Τζέικ στο νοσοκομείο; 1600 01:19:45,744 --> 01:19:46,744 Ναι, είναι με τον Λου. 1601 01:19:47,794 --> 01:19:50,736 Έχει αφήσει κάποια παραγγελία η έξοδος αλληλογραφίας; 1602 01:19:54,584 --> 01:19:55,384 Όχι. 1603 01:19:55,666 --> 01:19:57,137 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 1604 01:20:03,913 --> 01:20:05,693 Ο καιρός είναι κακός από εδώ στο Κλίβελαντ. 1605 01:20:05,893 --> 01:20:06,693 ξέρω. 1606 01:20:07,955 --> 01:20:09,808 Είχατε κανένα πρόβλημα ώρα με τέτοιο καιρό; 1607 01:20:10,008 --> 01:20:10,958 Σαν λίγοι. 1608 01:20:11,648 --> 01:20:12,531 Άκου αγόρι. 1609 01:20:13,261 --> 01:20:16,438 Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου; Σας λέω ότι είναι πολύ δύσκολο. 1610 01:20:16,642 --> 01:20:18,678 Ο Τζέικ υπάρχει εδώ και πολύ καιρό περιμένω λίγο... 1611 01:20:18,878 --> 01:20:20,937 ...να δοκιμάσω τα νέα καθαριστικά πάγου. 1612 01:20:21,137 --> 01:20:22,373 Γεια, Λόσον, πες μου... 1613 01:20:23,787 --> 01:20:26,199 ...�πώς λειτουργούν τα νέα καθαριστικά πάγου; 1614 01:20:26,399 --> 01:20:28,980 - Λυπάμαι. Δεν έχω χρόνο. - Ναι. Το έχεις. 1615 01:20:29,180 --> 01:20:32,357 Είναι παραγγελία. Τώρα έχω το εντολή. Πώς λειτουργούν; 1616 01:20:34,110 --> 01:20:35,287 Έλα, θα σου δείξω. 1617 01:20:38,930 --> 01:20:41,865 Είναι λαστιχάκια κολλημένα στην άκρη μπροστά από τα φτερά. 1618 01:20:42,868 --> 01:20:45,886 Χωρίζονται σε τέσσερις ενότητες παράλληλα, 1619 01:20:46,534 --> 01:20:49,273 συνδέονται με σωλήνες έλεγχος στην καμπίνα, 1620 01:20:49,473 --> 01:20:51,318 και δουλεύουν παλμούς στον κινητήρα. 1621 01:20:51,518 --> 01:20:53,096 Εναλλακτικά. Τοιουτοτροπώς. 1622 01:20:56,165 --> 01:20:57,736 Αυτό σπάει και χαλαρώνει τον πάγο, 1623 01:20:57,936 --> 01:21:00,054 και ο άνεμος το παίρνει της προπέλας. 1624 01:21:00,695 --> 01:21:04,637 Για να τα δοκιμάσουμε, πρέπει να πετάξουμε σε αυτές τις ατμοσφαιρικές συνθήκες. 1625 01:21:04,994 --> 01:21:06,524 Είσαι ερωτευμένος με τον Tommy; 1626 01:21:08,424 --> 01:21:10,895 - Σε πειράζει; - Σκέφτεσαι να την παντρευτείς; 1627 01:21:13,553 --> 01:21:14,553 Ήλπιζα να το κάνω. 1628 01:21:15,723 --> 01:21:16,782 Πού είναι τώρα; 1629 01:21:17,240 --> 01:21:19,476 - Στο σπίτι, φαντάζομαι. - Μπορείτε να φανταστείτε... 1630 01:21:19,942 --> 01:21:21,562 Γιατί δεν μαθαίνεις πού είναι; 1631 01:21:21,762 --> 01:21:22,630 Κοίτα, Ντέιβις, μην... 1632 01:21:22,830 --> 01:21:24,384 Έλα αγόρι μου, ας βγούμε από αυτό. 1633 01:21:24,584 --> 01:21:26,745 Μου αρέσει ο Tommy. Μου φαίνεται υπέροχο κορίτσι. 1634 01:21:26,945 --> 01:21:27,872 Να την προσέχεις καλά. 1635 01:21:28,681 --> 01:21:30,853 Εύχομαι και στους δύο όλα τύχη του κόσμου 1636 01:21:31,053 --> 01:21:32,406 Είσαι πολύ ευγενικός, Ντέιβις. 1637 01:21:33,007 --> 01:21:33,890 Lawson. 1638 01:21:36,756 --> 01:21:38,109 Σας εύχομαι καλή πτήση. 1639 01:21:38,551 --> 01:21:39,351 Σας ευχαριστώ. 1640 01:22:21,084 --> 01:22:22,899 ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΟΡΟΦΟ ΚΑΙ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ, 6 ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΗΔΕΝ. 1641 01:22:23,099 --> 01:22:25,101 ΣΗΜΕΙΟ ΔΡΟΣΑΣ, 30. 1642 01:22:25,301 --> 01:22:27,071 ΜΠΑΡΜΕΤΡΟ, 20-42. ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΜΗΔΕΝ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ. 1643 01:22:27,271 --> 01:22:29,497 ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΟΥ. ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΟΧΗ. 1644 01:22:29,697 --> 01:22:33,966 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΤΗΣΗΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. 1645 01:22:41,864 --> 01:22:43,149 Δώσε μου μια διέξοδο. Κουβαλάω το ταχυδρομείο. 1646 01:22:43,349 --> 01:22:44,541 - Νόμιζα... - Οι εντολές του Τζέικ. 1647 01:22:44,741 --> 01:22:45,541 Πολύ καλό. 1648 01:22:59,559 --> 01:23:01,548 ΠΙΛΟΤΟΣ DIZZY DAVIS ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ 6 1649 01:23:03,162 --> 01:23:05,053 -Καλησπέρα, κύριε Στόουν. - Πού είναι ο Τζέικ Λι; 1650 01:23:05,253 --> 01:23:08,018 Μόλις βγήκε. Πήγε στο νοσοκομείο για να μάθει... 1651 01:23:10,491 --> 01:23:11,844 Είναι νυχτερινό ταχυδρομείο; 1652 01:23:12,202 --> 01:23:13,555 Ναι, κύριε. Ταχέως. 1653 01:23:14,348 --> 01:23:16,267 Ο Τζέικ αποφάσισε εκείνη τη φορά Ήταν εντάξει; 1654 01:23:16,467 --> 01:23:19,820 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω, κύριε Στόουν. Δεν μου μιλάει για αυτό. 1655 01:23:51,292 --> 01:23:52,120 Γεια σου Αλ. 1656 01:23:52,630 --> 01:23:54,965 Τζέικ, ήρθα γιατί δεν το έκανα Μου άρεσε η στάση σου στο τηλέφωνο. 1657 01:23:55,165 --> 01:23:55,965 Κακοτυχία. 1658 01:23:56,194 --> 01:23:58,232 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, 1659 01:23:58,716 --> 01:24:00,485 αλλά πρέπει να ακούσεις το Γνώμη της Νέας Υόρκης. 1660 01:24:00,685 --> 01:24:02,006 Δεν ήξερα ότι είχαν άποψη. 1661 01:24:02,206 --> 01:24:04,944 Λοιπόν ναι, και αν πρόκειται να δουλέψουμε μαζί, πρέπει να είστε πιο λογικοί. 1662 01:24:05,144 --> 01:24:06,850 Είμαι ένας εδώ και πολύ καιρό. 1663 01:24:07,863 --> 01:24:09,511 - Τι συμβαίνει, Τζέικ; - Τίποτα. 1664 01:24:09,751 --> 01:24:11,104 Και γιατί δεν ακούς; 1665 01:24:11,398 --> 01:24:13,289 Έχετε προβλήματα λόγω ενοχής του Ντίζυ Ντέιβις. 1666 01:24:13,489 --> 01:24:16,372 Σε προειδοποίησα για αυτόν. Τώρα αυτό που λέω θα γίνει. 1667 01:24:16,718 --> 01:24:17,622 Είναι εντάξει. 1668 01:24:18,368 --> 01:24:20,192 Κάνε αυτό που θέλεις. Αλλά χωρίς εμένα. 1669 01:24:20,999 --> 01:24:24,235 Ο Ντίζυ Ντέιβις φεύγει Federal Airlines, και εγώ επίσης. 1670 01:24:24,927 --> 01:24:27,692 Και επίσης το Τέξας Κλαρκ. -Τι λες; 1671 01:24:29,104 --> 01:24:30,687 - Το Τέξας είναι νεκρό. - Τι; 1672 01:24:31,751 --> 01:24:33,399 Ναι, πέθανε πριν από λίγα λεπτά. 1673 01:24:35,712 --> 01:24:36,512 Είναι κρίμα. 1674 01:24:39,119 --> 01:24:40,119 λυπάμαι πολύ. 1675 01:24:41,864 --> 01:24:44,041 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγετε. 1676 01:24:44,428 --> 01:24:45,666 Δεν καταλαβαινόμαστε Αλ. 1677 01:24:45,866 --> 01:24:49,043 Θα ήμουν πιο χαρούμενος άλλο site. Και ο Dizzy επίσης. 1678 01:24:49,761 --> 01:24:52,173 Με την ευκαιρία, η τελευταία μου επίσημη πράξη θα είναι... 1679 01:24:52,429 --> 01:24:55,084 ...προτείνω να αγοράσετε ο βομβιστής Άνταμς. 1680 01:24:55,284 --> 01:24:58,108 - Νόμιζα ότι προτιμούσες το Μπράουνινγκ. - Το προτίμησα. 1681 01:24:58,816 --> 01:25:00,972 Τζέικ, αν πας για ένα θέμα χρημάτων... 1682 01:25:01,172 --> 01:25:02,349 Ζήτημα φιλίας. 1683 01:25:02,549 --> 01:25:04,288 - Ντίζυ Ντέιβις, αεροπλάνο 6, για Νιούαρκ. - Εμπρός. 1684 01:25:04,488 --> 01:25:07,578 Όλα τα όργανα στη ζώνη δυτικά. Ορατότητα: μηδέν. 1685 01:25:07,778 --> 01:25:09,249 Θερμοκρασία: 6 κάτω από το μηδέν. 1686 01:25:09,628 --> 01:25:12,873 Ο πάγος αρχίζει να σχηματίζεται. Συσσωρεύεται στις άκρες. 1687 01:25:13,073 --> 01:25:15,818 Θα δοκιμάσω τα παγομηχανήματα. Ας δούμε αν θα το αναιρέσουν. 1688 01:25:16,018 --> 01:25:17,097 Θα τηλεφωνήσω να δώσω τα αποτελέσματα. 1689 01:25:17,297 --> 01:25:18,182 Πότε απογειώθηκε; 1690 01:25:18,382 --> 01:25:19,908 Ωραία, Ντέιβις. Μεταφέρει το νυχτερινό ταχυδρομείο. 1691 01:25:20,108 --> 01:25:22,707 Το χιόνι θα το σκεπάσει πριν να διανύσει 50 χιλιόμετρα. 1692 01:25:22,907 --> 01:25:24,416 Δεν ξέρατε ότι ακυρώθηκε; - Όχι, κύριε. 1693 01:25:24,616 --> 01:25:26,171 Και ότι ο Λόσον ήταν ο πιλότος; - Ούτε καν...; 1694 01:25:26,371 --> 01:25:29,130 Σκάσε! Αυτό είναι γραφείο επιχειρήσεις, όχι τσίρκο. 1695 01:25:29,330 --> 01:25:30,625 Ο Dizzy συμπλήρωσε τον Lawson. 1696 01:25:30,862 --> 01:25:33,454 Δεν χρειάστηκε, και ο Λόσον Δεν είχα καμία εξουσία να δεχτώ. 1697 01:25:33,654 --> 01:25:35,754 Το πρόγραμμα των πιλότων θα συμμορφωθεί ακόμα και αν χρειαστεί να προσλάβει 1698 01:25:35,954 --> 01:25:37,879 κάποιος να τους απολύσει. - Νόμιζα ότι σκηνοθέτησες... 1699 01:25:38,079 --> 01:25:39,505 Αφήστε το σε μένα. Αφήστε τον να επιστρέψει. 1700 01:25:57,579 --> 01:25:58,579 Προχώρα, Νιούαρκ. 1701 01:25:59,146 --> 01:26:01,784 Ντέιβις, αεροπλάνο 6. Επιστροφή στο Νιούαρκ. Είναι παραγγελία! 1702 01:26:01,984 --> 01:26:03,890 Ο καιρός είναι χειρότερος πίσω. Πάω να συνεχίσω. 1703 01:26:04,090 --> 01:26:05,620 Όχι! Σας διατάζω να επιστρέψετε. 1704 01:26:05,840 --> 01:26:08,373 Νιούαρκ στον Ντέιβις. Επιστροφές από άμεσο. εντολές από τον ανώτερο. 1705 01:26:08,573 --> 01:26:11,093 Δεν πειράζει, Μπαζ. Πες στον Τζέικ να πάρει το μικρόφωνο. 1706 01:26:11,293 --> 01:26:13,060 Αφήστε τον να φέρει εκείνο το αεροπλάνο και Το άφησα στο έδαφος! 1707 01:26:13,260 --> 01:26:15,788 Ο Τζέικ δεν θέλει να σου μιλήσει, Ντίζυ. Επιστρέψτε και προσγειώστε αμέσως. 1708 01:26:15,988 --> 01:26:17,257 - Τζέικ. - Δώσε μου αυτό! 1709 01:26:17,671 --> 01:26:21,249 Ντιζ, δεν μπορείς να πετάξεις έτσι. Επιστρέψτε πριν αντιμετωπίσετε προβλήματα. 1710 01:26:21,926 --> 01:26:23,748 Σταμάτα να φωνάζεις και δώσε προσοχή. 1711 01:26:23,948 --> 01:26:27,419 Είναι σημαντικό. θα σας ενημερώσω για καθαριστικά πάγου. 1712 01:26:31,741 --> 01:26:34,741 Σταμάτα να γαβγίζεις, και προσέξτε τι θα σας πω. 1713 01:26:35,208 --> 01:26:36,321 - Πρόσεξε, Μπαζ. - Ναι, κύριε. 1714 01:26:36,521 --> 01:26:38,018 Η πίεση πρέπει να διπλασιαστεί. 1715 01:26:38,218 --> 01:26:40,395 Και πρέπει να καθυστερήσεις τον πίσω σωλήνα... 1716 01:26:42,542 --> 01:26:45,008 ...περίπου 24 εκατοστά. έτσι ώστε δεν σχηματίζεται πάγος πίσω. 1717 01:26:45,208 --> 01:26:47,002 Τότε θα λειτουργήσει υπέροχα. 1718 01:26:47,202 --> 01:26:48,478 Τώρα, οι σωλήνες έχουν παγώσει. 1719 01:26:48,678 --> 01:26:51,796 Πρέπει να τα βάλεις στο σταθεροποιητές και στο πηδάλιο. 1720 01:26:54,133 --> 01:26:55,041 Με άκουσες; 1721 01:26:55,712 --> 01:26:57,364 Είναι όλα προς το παρόν, φίλος Τζέικ. 1722 01:26:57,564 --> 01:26:59,176 Άκου, Ντιζ. σας διατάζω να Επιστροφή στο Νιούαρκ. 1723 01:26:59,376 --> 01:27:02,178 Μην μαλώνετε και μην καθυστερείτε... Επιστρέψτε στο γήπεδο το συντομότερο δυνατό! 1724 01:27:02,378 --> 01:27:05,330 Είναι αδύνατο να επιστρέψεις. Εκτός αν Στείλτε μου ένα γάντζο. 1725 01:27:05,530 --> 01:27:06,657 Ωραία παράσταση! 1726 01:27:06,857 --> 01:27:09,328 Ζαλισμένη, άκουσες τις εντολές μου. Γύρνα πίσω...! 1727 01:27:12,739 --> 01:27:14,092 Άνοιξε αυτή την πόρτα, γιατρέ! 1728 01:27:16,015 --> 01:27:17,148 άνοιξε το! - Πάμε... 1729 01:27:17,348 --> 01:27:19,251 - Έπρεπε να το περιμένω. - Ήταν ο Ντέιβις... 1730 01:27:19,451 --> 01:27:20,393 ξέρω. Δώσε μου αυτό! 1731 01:27:21,244 --> 01:27:23,127 Ο Νιούαρκ καλεί τον Ντέιβις, αεροπλάνο 6. 1732 01:27:23,904 --> 01:27:27,399 Ναι, Τζέικ. Γίνεται δύσκολο Είναι καλυμμένο με πάγο. 1733 01:27:27,772 --> 01:27:30,683 Επιταχύνω στο μέγιστο αλλά δεν ξεπερνά τα 135. 1734 01:27:30,883 --> 01:27:34,265 Και χάνω υψόμετρο. Πολύ καλή στιγμή για αυτό το τεστ. 1735 01:27:34,465 --> 01:27:36,530 Ζαλισμένος. Εγκαταλείψτε το πλοίο! Χρησιμοποιήστε το αλεξίπτωτο! 1736 01:27:36,730 --> 01:27:39,167 Μην περιμένετε να γυρίσει! Πήδα τώρα! Ξεφορτωθείτε το! Με ακούς; 1737 01:27:39,367 --> 01:27:40,367 Αδύνατον, φίλε. 1738 01:27:40,875 --> 01:27:43,228 Ο Τζέικ, ο Ντίζι δεν είχε αλεξίπτωτο. 1739 01:27:43,753 --> 01:27:45,342 - Τι; - Το αλεξίπτωτό σου είναι εδώ, Τζέικ. 1740 01:27:45,542 --> 01:27:47,307 Ζαλισμένος, προσγειώσου στα φτερά σου 1741 01:27:47,683 --> 01:27:49,655 για να μειώσει τη δύναμη του χτυπήματος. Κάνε κάτι! 1742 01:27:49,855 --> 01:27:51,444 Έχω κατέβει στα 1.500 πόδια. 1743 01:27:57,329 --> 01:27:59,375 Υπάρχουν περίπου 30 εκατοστά από χιόνι στα αεροπλάνα. 1744 01:27:59,575 --> 01:28:02,458 Γίνεται δύσκολο. Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται. 1745 01:28:07,824 --> 01:28:09,326 Έρχομαι! Αρχίζω να γυρίζω! 1746 01:28:09,526 --> 01:28:11,319 Μην ψάχνετε για τα λείψανα σήμερα. Μια αγκαλιά σε όλους. 1747 01:28:11,519 --> 01:28:13,307 Pay Mamma Gini the 4 δολάρια σου χρωστάω. 1748 01:28:13,507 --> 01:28:16,086 Αντίο, Τζέικ. Μην θυμώνεις. Μακάρι να μπορούσα... 1749 01:28:17,662 --> 01:28:18,839 Το Νιούαρκ καλεί... 1750 01:28:34,621 --> 01:28:36,327 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είμαι καλά. 1751 01:28:37,165 --> 01:28:38,759 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1752 01:28:41,407 --> 01:28:43,172 Πήγαινε τώρα. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 1753 01:29:02,827 --> 01:29:03,627 Λοιπόν; 1754 01:29:05,118 --> 01:29:07,295 Δεν ξέρω πώς βγήκε χωρίς αλεξίπτωτο. 1755 01:29:08,688 --> 01:29:09,884 Ξέρεις ότι απαγορεύεται. 1756 01:29:10,084 --> 01:29:11,291 Ξέρω, ξέρω. 1757 01:29:13,694 --> 01:29:16,794 Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα, Τζέικ; Θα μείνεις; 1758 01:29:18,940 --> 01:29:20,705 Θα ήταν ανόητο να φύγω τώρα. 1759 01:29:22,974 --> 01:29:24,974 Είδα αυτή την εταιρεία να μεγαλώνει από το τίποτα. 1760 01:29:26,642 --> 01:29:28,943 Είδα αρκετούς άντρες να πεθαίνουν να το βελτιώσεις. 1761 01:29:29,143 --> 01:29:29,943 Οι φίλοι μου. 1762 01:29:32,893 --> 01:29:34,508 Ναι, θα μείνω. 1763 01:29:36,443 --> 01:29:38,891 Αλλά πώς διευθύνω την εταιρεία, και πώς πετούν οι πιλότοι μου, 1764 01:29:39,091 --> 01:29:39,915 Είναι δική μου δουλειά. 1765 01:29:40,602 --> 01:29:43,426 Δεν έχει να κάνει με το είναι σωστά ή όχι. 1766 01:29:43,640 --> 01:29:45,964 Πήγαινε στη Νέα Υόρκη, βάλε τα σπιρούνια σου στο τραπέζι σου, 1767 01:29:46,164 --> 01:29:47,282 και αφήστε το σε μένα. 1768 01:30:01,478 --> 01:30:02,655 Lawson. - Ναι, κύριε; 1769 01:30:03,222 --> 01:30:04,889 Ακούστε τι είπε για το καθαριστικά πάγου; 1770 01:30:05,089 --> 01:30:06,795 - Όχι... - Άσε τον Μπαζ να σου πει. 1771 01:30:07,103 --> 01:30:08,967 Θυμηθείτε ότι είναι ένας υπέροχος τύπος Σου έκανα τα πράγματα πιο εύκολα. 1772 01:30:09,167 --> 01:30:12,048 Τι κάνεις εκεί; Αυτό συνεχίζεται ως αεροπορική εταιρεία. 1773 01:30:12,248 --> 01:30:12,956 Φαλακρός. -Ναί; 1774 01:30:13,156 --> 01:30:14,606 - Το αεροπλάνο διάσωσης βρίσκεται σε εξέλιξη. - Ναι, κύριε. 1775 01:30:14,806 --> 01:30:18,407 Γιατρέ, θα ψάξουμε με 4 αεροπλάνα και 12, μόλις βελτιωθεί ο καιρός. 1776 01:30:18,607 --> 01:30:20,500 Προετοιμάστε τις συσκευές για το αυριανό σχέδιο. 1777 01:30:20,700 --> 01:30:22,524 Ερχομαι! Ξεκινήστε! - Ναι, κύριε. 1778 01:30:43,799 --> 01:30:46,345 Κλίβελαντ σε όλους τους σταθμούς. Ειδικό μετεωρολογικό μέρος. 1779 01:30:46,545 --> 01:30:49,372 Την τελευταία ώρα, Η καταιγίδα έχει χάσει την ένταση. 1780 01:30:49,572 --> 01:30:52,514 Πρόβλεψη: βελτίωση. Τρέχον καιρό: ελαφρύ χαλάζι. 1781 01:30:52,872 --> 01:30:54,529 Θερμοκρασία: 7 κάτω από το μηδέν. Ορατότητα: μηδέν. 1782 01:30:54,729 --> 01:30:56,082 Μηδενική οροφή. Αυτό είναι όλο.